1
00:00:04,416 --> 00:00:05,458
<i>Já jsem Nick Fury.</i>

2
00:00:05,541 --> 00:00:07,333
<i>Šest let jsem dřepěl v kanclu</i>

3
00:00:07,416 --> 00:00:09,833
<i>a dumal, odkud se vynoří</i>
<i>náš příští nepřítel.</i>

4
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
Toto je oficiální zásah S.H.I.E.L.D.u.

5
00:00:11,583 --> 00:00:14,291
A ani ve snu mě nenapadlo,
že to bude shora.

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,666
Říkáte, že ta věc vypadala jako Coulson?

7
00:00:18,750 --> 00:00:19,916
A tak i mluvila.

8
00:00:20,583 --> 00:00:21,666
<i>Měňavci.</i>

9
00:00:21,750 --> 00:00:24,458
<i>Nikomu nevěřte. Ani našim vlastním lidem.</i>

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,833
Ale teď tu stojím ve své skutečné podobě.

11
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
Bez přetvářky.

12
00:00:29,916 --> 00:00:31,458
<i>Chci si jen promluvit.</i>

13
00:00:32,375 --> 00:00:35,791
<i>Mí lidé tam žili jako uprchlíci.</i>
<i>Jsme bez domova.</i>

14
00:00:35,875 --> 00:00:37,500
-Talosi!
-Soren.

15
00:00:38,416 --> 00:00:42,875
<i>A ten zbytek, co přežil, bude vyvražděn.</i>

16
00:00:42,958 --> 00:00:45,916
Jsou nás tisíce, co žijeme v odloučení.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,833
<i>Tohle je jen začátek.</i>

18
00:00:54,291 --> 00:00:55,500
Tady by nebyli v bezpečí.

19
00:00:56,583 --> 00:00:57,875
<i>Potřebují svůj vlastní domov.</i>

20
00:01:19,875 --> 00:01:25,333
BRIXTON, LONDÝN

21
00:01:37,250 --> 00:01:39,416
Varro. Vítej.

22
00:01:39,500 --> 00:01:40,583
Díky, Fury.

23
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Někoho ti chci představit.

24
00:01:44,416 --> 00:01:45,625
Tohle je Gravik.

........