1
00:03:17,085 --> 00:03:19,965
<i>Dovolali jste se
k praktickému lékaři Birgeru Torbjörnssonovi.</i>

2
00:03:20,240 --> 00:03:24,845
<i>Momentálně nejsem doma.
Zanechte mi, prosím, vzkaz.</i>

3
00:03:25,400 --> 00:03:29,685
-Už jsem doma.
-<i>Ahoj, jsi to ty?</i>

4
00:03:30,040 --> 00:03:35,560
Zrovna jsem přišel. Byl jsem u Anny Starrové.
Zase měla bolesti na hrudi.

5
00:03:35,720 --> 00:03:40,000
-Co se děje?
-<i>Přijelo auto. Vyděsila jsem se.</i>

6
00:03:40,160 --> 00:03:44,085
Ale byla to jen Mia.
Přijela s nějakým chlapem.

7
00:03:48,760 --> 00:03:52,885
Haló?
<i>Annie, co se děje?</i>

8
00:03:53,320 --> 00:03:58,365
-To je on! To je on!
<i>-Kdo?

9
00:04:01,200 --> 00:04:06,285
-Ten z Lobbersjönu.
-Ne, to není možné.

10
00:04:07,125 --> 00:04:10,125
<i>Po tolika letech
ho přece nemůžeš poznat.</i>

11
00:04:21,520 --> 00:04:25,320
Jestli chceš, přijedu za tebou.

12
00:04:25,480 --> 00:04:30,365
Nejezdi.
Půjdu zpátky do postele. Uvidíme se zítra.

13
00:04:59,520 --> 00:05:01,165
<i>Předpověď počasí pro Svealand.</i>

14
00:05:01,165 --> 00:05:04,776
<i>Čerstvý, nárazový vítr
od jihozápadu během noci zeslábne.</i>

15
00:05:04,920 --> 00:05:07,845
<i>Bude jasno až polojasno.</i>

16
00:05:08,680 --> 00:05:12,960
<i>V horách v severozápadním Svealandu,
v Härjedalenu</i>

17
00:05:09,625 --> 00:05:13,545
{\an8}<i>PODZIM 1991</i>

18
00:05:13,120 --> 00:05:16,365
<i>na jižním pobřeží Norrlandu
a ve vnitrozemí...</i>

19
00:05:43,120 --> 00:05:47,590
Dobré ráno.
Omlouvám se, že jsem nezavolala.

20
00:05:47,690 --> 00:05:49,645
Shodou okolností jsme jeli kolem.

21
00:05:53,240 --> 00:05:57,240
Vlastně jsme jeli do Stjärnbergu.
Pěšky by nám ale byla zima.

........