1
00:00:24,200 --> 00:00:25,280
Ano!

2
00:00:31,320 --> 00:00:34,320
{\an8}ŠKOLA NILGIRI VALLEY, OOTY
ZÁŘÍ 2022

3
00:00:43,160 --> 00:00:45,040
Děkan se ještě nevystěhoval.

4
00:00:45,120 --> 00:00:48,280
Poslali jsme mu věci do nového křídla,

5
00:00:48,360 --> 00:00:50,120
ale zůstal tady celou noc.

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,600
-Nechce odejít.
-Ano.

7
00:00:53,320 --> 00:00:55,960
-Dobré ráno, pane.
-Dobré ráno.

8
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
DĚKAN SATYANSHU VYAS
BUNGALOV Č. 8

9
00:01:07,560 --> 00:01:08,440
Děkane Vyasi?

10
00:01:23,320 --> 00:01:24,400
Děkane Vyasi?

11
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
Děkane Vyasi?

12
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
NILGIRI VALLEY - LESNÍ OBLAST
ZÁKAZ VSTUPU - NEBEZPEČÍ

13
00:03:19,160 --> 00:03:20,920
Pane Chandro Prakashi.

14
00:03:22,480 --> 00:03:25,600
Co se stalo? Viděl jste snad ducha?

15
00:03:25,680 --> 00:03:26,960
Děkan Vyas...

16
00:03:30,160 --> 00:03:31,400
už není!

17
00:04:17,760 --> 00:04:21,000
{\an8}O 3 MĚSÍCE POZDĚJI
SOUČASNOST

18
00:04:21,080 --> 00:04:23,800
{\an8}UBYTOVNA CHLAPCI 5

19
00:05:38,160 --> 00:05:41,000
Sarthaku, pusťte mě ven. Nic neřeknu!

20
00:05:41,080 --> 00:05:44,440
Prosím, Kabire, pusťte mě. Nemůžu dýchat.

21
00:05:44,520 --> 00:05:47,520
Sarthaku, prosím. Nikomu nic neřeknu.

22
00:05:47,920 --> 00:05:50,120
Sarthaku, prosím. Nikomu nic neřeknu.

23
00:05:50,200 --> 00:05:53,360
Pusťte mě! Prosím Sarthaku, neprásknu vás.

24
00:05:53,440 --> 00:05:55,080
........