1
00:00:24,775 --> 00:00:27,486
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:27,569 --> 00:00:29,530
My musíme vyhrát,
protože je to správné.

3
00:00:29,571 --> 00:00:31,198
Teď z vás zase mluví skaut.

4
00:00:31,198 --> 00:00:33,033
Já se jen snažím Uně pomoct.

5
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
Ale když budeš svědčit,
ohrozíš tím celou posádku.

6
00:00:36,119 --> 00:00:37,871
Válka skončila, Josephe.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,668
Jen jak se s tím mám smířit?

8
00:00:42,709 --> 00:00:46,088
Nepříteli jsou moje pocity fuk,
tak s nimi neztrácím čas.

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,258
Víte, jak jste se chlubila, že jste
nejlepší pilot, co kdy vyšel z Akademie?

10
00:00:49,258 --> 00:00:50,926
Je čas to dokázat, poručíku.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,010
Žádnej stres.

12
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Vulkánské emoce jsou nebezpečné.

13
00:00:54,638 --> 00:00:56,765
Je fajn se někdy rozčílit.

14
00:01:00,185 --> 00:01:04,064
Kapitánův osobní deník,
hvězdné datum 1630.1.

15
00:01:04,106 --> 00:01:09,528
Enterprise právě asistuje hvězdné lodi Cayuga
při společném mapování nové binární soustavy.

16
00:01:09,611 --> 00:01:15,158
Kapitán Batelová a já toho využíváme
k pokusu o vlastní riskantní manévr.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,536
Ukrást si pro sebe trochu času.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,079
Vstupte.

19
00:01:22,249 --> 00:01:24,835
Omáčka tvý mámy.

20
00:01:24,877 --> 00:01:27,713
Cokoli jiného by bylo
zločinem proti rajčatům.

21
00:01:27,754 --> 00:01:31,049
Můstek kapitánu Pikeovi.
Byla podána poslední služební hlášení.

22
00:01:31,049 --> 00:01:34,386
Jedničko, pokud nebude poplach,
jsem příští půlhodinu nedostupný.

23
00:01:34,428 --> 00:01:37,514
........