1
00:01:20,292 --> 00:01:22,250
Maminko?

2
00:01:24,500 --> 00:01:25,958
Maminko?

3
00:01:27,625 --> 00:01:30,542
Maminko, kde jsi?

4
00:02:23,125 --> 00:02:24,833
Mámo?

5
00:02:27,583 --> 00:02:30,250
Suzume, už jsi vzhůru?

6
00:02:32,417 --> 00:02:33,833
Ano.

7
00:02:36,083 --> 00:02:37,708
Je tu tlaková výše nad Kyushu...

8
00:02:38,125 --> 00:02:39,208
- Očekáváme modrou oblohu a...
- Vypadá to výborně!

9
00:02:39,917 --> 00:02:42,667
Nezapomeň si svůj dnešní oběd.

10
00:02:42,792 --> 00:02:43,792
Okay.

11
00:02:43,917 --> 00:02:45,375
Oh, a Suzume...

12
00:02:45,500 --> 00:02:47,250
Dneska přijdu pozdě v noci,

13
00:02:47,375 --> 00:02:49,083
tak si vyřeš večeři sama.

14
00:02:49,208 --> 00:02:50,875
Jdeš na rande, Tamaki?

15
00:02:51,000 --> 00:02:52,333
No.. Tak to si vem celou noc!

16
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
Je to přesčas.

17
00:02:53,625 --> 00:02:55,708
Přípravy na událost "Rybářův zážitek".

18
00:03:01,167 --> 00:03:02,375
Uvidíme se později.

19
00:03:36,417 --> 00:03:37,208
Nádherné...

20
00:03:53,417 --> 00:03:54,375
Hej...

21
00:03:54,875 --> 00:03:55,917
ty.

22
00:04:01,042 --> 00:04:03,750
Znáš některé z těch ruin v téhle oblasti?

23
00:04:03,875 --> 00:04:05,208
Ruiny...?

24
00:04:05,417 --> 00:04:07,167
Koukám se po dveřích.

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,792
Mno, támhle je malé opuštěné město
........