1
00:01:34,771 --> 00:01:47,250
12th Man
Dvanáctý

2
00:04:36,666 --> 00:04:37,875
Gratuluji!

3
00:04:38,020 --> 00:04:39,166
Už je to i potvrzeno.

4
00:04:43,583 --> 00:04:46,207
Musíš ještě na vyšetření.
Předepíšu ti nějaké léky.

5
00:04:46,208 --> 00:04:47,990
- Začni je hned brát.
- Dobře.

6
00:04:49,416 --> 00:04:52,291
Můžu to říct Jitheshovi,
aby dal všem hned vědět?

7
00:04:53,208 --> 00:04:56,375
To, že se
naše hrdličky stanou rodiči?

8
00:04:56,850 --> 00:04:58,790
Jitheshovi
to říct můžeš, ale

9
00:04:58,880 --> 00:05:01,380
zatím to nepiš
do společného chatu na WhatsApp.

10
00:05:02,250 --> 00:05:04,017
Zítra má
Sidharth tu oslavu, ne?

11
00:05:04,041 --> 00:05:06,583
Můžeme to tam
oznámit jako překvapení!

12
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
No jo,
Siddhova rozlučka je už zítra, že?

13
00:05:09,625 --> 00:05:11,160
Úplně jsem na to zapomněla.

14
00:05:11,791 --> 00:05:14,500
Tak i nejstarší mládenec
je polapen, že, Annie?

15
00:05:14,541 --> 00:05:17,583
Ano. Na jeho svatbu
jsme čekali hodně dlouho.

16
00:05:17,750 --> 00:05:20,291
Že se takhle přátelíte
i tolik let po škole

17
00:05:20,750 --> 00:05:22,059
- to je moc pěkné.
- To ano.

18
00:05:22,060 --> 00:05:24,319
A ještě ke všemu
se nikdo ani nepřestěhoval.

19
00:05:24,320 --> 00:05:25,375
Nayano...

20
00:05:25,916 --> 00:05:28,190
- Budu si muset vzít v práci volno?
- Zatím ne.

21
00:05:28,200 --> 00:05:31,166
Ale když budeš unavená,
tak si volno vezmi, jasné?
........