1
00:00:15,050 --> 00:00:16,020
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:16,040 --> 00:00:19,070
<i>Paní MacKenzieová, mohu
vám představit svého syna?</i>

3
00:00:19,070 --> 00:00:20,050
<i>William Ransom.</i>

4
00:00:20,070 --> 00:00:21,370
<i>Toto je listina k domu.</i>

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,080
<i>Je na ní teď tvé jméno
spolu se všemi bankovními účty.</i>

6
00:00:24,100 --> 00:00:26,420
<i>Prošla jsem kameny,
abych zachránila své dítě.</i>

7
00:00:26,440 --> 00:00:28,670
<i>Nemůžu uvěřit, že tohle je sbohem.</i>

8
00:00:28,720 --> 00:00:29,930
<i>Máte zájem?</i>

9
00:00:34,250 --> 00:00:36,150
<i>Pan Cornelius Harnett, předpokládám.</i>

10
00:00:36,200 --> 00:00:37,600
<i>Jak mohu vědět, že vám můžeme věřit?</i>

11
00:00:37,670 --> 00:00:40,770
<i>Velmi brzy těmito dveřmi přijdou
vojáci, doufajíc, že vás zatkonou.</i>

12
00:00:40,780 --> 00:00:43,250
<i>-Jak to víte?
-Řekněte mužům, aby odešli.</i>

13
00:00:44,230 --> 00:00:46,940
<i>Ta žena zemřela mou rukou.</i>

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,900
<i>Život za život.</i>

15
00:00:49,000 --> 00:00:53,270
<i>Až budeš mít něco, co stojí
za to ti vzít, znovu mě uvidíš.</i>

16
00:00:53,440 --> 00:00:56,970
<i>Slíbil jsem své sestře,
že jí Mladého Iana přivedu zpět.</i>

17
00:00:57,020 --> 00:01:00,420
<i>Tyhle mušketové koule budou
na cestu do Skotska stačit.</i>

18
00:01:01,430 --> 00:01:06,960
Titulky ZuzaNej

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,720


20
00:01:08,800 --> 00:01:10,260


21
00:01:10,370 --> 00:01:12,290


22
00:01:12,390 --> 00:01:14,940


23
00:01:16,050 --> 00:01:19,050


........