1
00:00:50,790 --> 00:00:51,939
Yoko.

2
00:00:59,150 --> 00:01:00,902
Mám ho vyndat?

3
00:01:01,030 --> 00:01:03,100
Ne, to není nutné.

4
00:01:05,190 --> 00:01:06,384
Někdy jindy.

5
00:01:07,510 --> 00:01:10,900
Zabalte to jako
narozeninový dárek, prosím.

6
00:01:11,430 --> 00:01:15,139
Děkuji.
Bude to 10.300 jenů.

7
00:01:17,350 --> 00:01:18,703
Mám to.

8
00:01:21,910 --> 00:01:23,309
Moment, prosím.

9
00:01:24,550 --> 00:01:26,541
Hodně drahý obchod, že?

10
00:01:26,750 --> 00:01:29,310
Počkejme támhle.

11
00:01:34,350 --> 00:01:36,500
Železárny Toyama

12
00:01:41,350 --> 00:01:43,306
Děkuji za večeři.

13
00:01:43,550 --> 00:01:45,461
Ryba byla moc dobrá.

14
00:01:46,190 --> 00:01:49,944
Cítím se provinile za to,
že jsi utratil tolik peněz.

15
00:01:50,830 --> 00:01:54,140
Peníze přicházejí
a odcházejí.

16
00:01:57,830 --> 00:01:58,945
Jak vypadají?

17
00:02:02,470 --> 00:02:05,701
Příští rok ti koupím
ten prsten Kočičí oko.

18
00:02:07,390 --> 00:02:10,029
Pět milionů jenů? To bys neměl!

19
00:02:10,190 --> 00:02:14,024
Jen jsem se dívala.
Není to závazné.

20
00:02:14,270 --> 00:02:15,669
Už jsem se rozhodl.

21
00:02:29,870 --> 00:02:30,985
Yoko.

22
00:02:32,270 --> 00:02:34,067
Jsme doma.

23
00:02:43,750 --> 00:02:45,581
Železárny Toyama
(Shinjuku)

24
........