1
00:00:01,218 --> 00:00:04,930
LONE MOOSE, ALJAŠKA, 2:47

2
00:00:15,816 --> 00:00:19,236
Ale ne. Nastal čas. Už je to tady.

3
00:00:20,445 --> 00:00:23,824
To je smrad.
Lone Moose je mrtvé maso.

4
00:00:26,743 --> 00:00:30,747
Alanis! Vstáváme,
na maturiťák se chystáme.

5
00:00:31,289 --> 00:00:33,583
Ahoj. To jsem ráda,
že mě budíš, abys mi to řekla.

6
00:00:33,667 --> 00:00:37,546
A bezva zpráva,
oficiální znělkou plesu bude „16 chvil“.

7
00:00:37,629 --> 00:00:39,923
Ne „You Oughta Know“?
To je jedno, Judy.

8
00:00:40,006 --> 00:00:42,342
Slyšelas „16 chvil“, ne?

9
00:00:42,425 --> 00:00:45,095
Je to písnička
o nejdůležitějších chvílích života

10
00:00:45,178 --> 00:00:47,430
a je od kapely 16 švédských sester.

11
00:00:47,514 --> 00:00:49,724
Počkej, fakt je to šestnáct sester?

12
00:00:49,808 --> 00:00:51,685
Jo, patery trojčata a Oonga.

13
00:00:51,768 --> 00:00:54,104
- Oonga.
- Dobré jitro, Alanis.

14
00:00:54,187 --> 00:00:56,773
No dobře, asi kousek uhnu.

15
00:00:56,857 --> 00:00:59,818
Víte, je to tak trochu
moje část oblohy, jo? Tak…

16
00:00:59,901 --> 00:01:02,362
Dejte Alanis ochutnat svého hitu, holky.

17
00:01:02,445 --> 00:01:06,032
<i>Je 16 chvil k nezapomenutí.</i>

18
00:01:06,116 --> 00:01:10,078
<i>První, když se narodíš,</i>
<i>poslední, když máš umřít.</i>

19
00:01:10,161 --> 00:01:13,915
<i>Ale co těch 14 mezitím?</i>
<i>Nenech je jen tak vypařit.</i>

20
00:01:13,999 --> 00:01:17,878
Tak jo. To stačí.
Nemohl by někdo z vás odejít?

21
00:01:17,961 --> 00:01:20,463
Navzdory obecnému přesvědčení,
nebe má své hranice.

22
00:01:20,547 --> 00:01:21,548
Ta je drzá.

........