1
00:01:06,108 --> 00:01:07,985
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
NADACE

3
00:01:28,922 --> 00:01:31,508
Měl jsi tam být ty.

4
00:01:32,301 --> 00:01:34,887
V té stázové komoře
jsi měl být ty, ne ona.

5
00:01:34,970 --> 00:01:38,182
Proč jsi tam dal ji?

6
00:01:39,474 --> 00:01:42,895
Modlářství bude živit tu jeho chorobu.
Druhá Nadace…

7
00:01:42,978 --> 00:01:44,855
Ona s tebou nebude chtít mluvit.

8
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
Ty bys jí věřil.
Vyřešila tu poslední hádanku.

9
00:01:50,444 --> 00:01:51,987
Vyřešila tu poslední hádanku.

10
00:01:52,070 --> 00:01:57,159
Bohové stvořili víno jako kompenzaci
pro ty, kteří si nemohou dovolit pomstu.

11
00:01:58,243 --> 00:02:04,458
Bohové stvořili nože, aby uspokojili ty,
co nedokážou strávit tvůj velký Plán.

12
00:02:04,541 --> 00:02:07,836
A já plán mám.
Svůj cenný Plán bys neměnil, Hari. Nelži.

13
00:02:07,920 --> 00:02:11,465
Kdybys mi to řekl,
nikdy bys ten svůj Plán nezměnil.

14
00:02:11,548 --> 00:02:15,636
Ano, ale Prvozářič
neumí předpovědět chování jednotlivců.

15
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
Já za to nemůžu. Vždyť nic nevíš!

16
00:02:19,139 --> 00:02:21,808
Chceš to mít pod kontrolou?
Vždyť nic nevíš!

17
00:02:22,309 --> 00:02:25,771
Jsi jenom vzteklý dítě!

18
00:02:25,854 --> 00:02:30,859
Kdybys ten svůj ohromný Plán sdělil lidem,

19
00:02:30,943 --> 00:02:33,237
třeba by ti pomohli.

20
00:02:33,779 --> 00:02:36,114
Viděls, co se mi stalo na Sýčkovi!

21
00:02:36,990 --> 00:02:38,534
Staré přísloví praví:

22
00:02:38,617 --> 00:02:44,289
Úspěšný může být každý,
ale velikánem může být jen pomatenec.

23
........