1
00:01:50,068 --> 00:01:54,364
{\an8}<i>Máš na to, abys mě zastavil?</i>

2
00:01:58,868 --> 00:02:00,078
Jako tehdy

3
00:02:00,954 --> 00:02:02,747
Askeladd?

4
00:02:06,668 --> 00:02:08,169
Prosím odejdi, Thorfinne.

5
00:02:09,754 --> 00:02:13,383
Jsi zvláštní člověk, ale nechci tě zabít.

6
00:02:18,138 --> 00:02:20,932
Tak to na světě chodí.

7
00:02:21,516 --> 00:02:25,103
Nakonec vždycky dosáhne svého ten,
kdo má větší moc.

8
00:02:27,730 --> 00:02:29,399
Zatracení Vikingové…

9
00:02:36,281 --> 00:02:40,702
Jak pošetilé, synu.

10
00:02:41,578 --> 00:02:44,539
Pořád váháš, jestli se máš stát
plnohodnotným králem?

11
00:02:46,082 --> 00:02:49,544
Proč jsi odhalil své upřímné city

12
00:02:49,627 --> 00:02:52,922
tak nízkým lidem?

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,010
Doufám,

14
00:02:57,093 --> 00:03:01,598
že sis nemyslel,
že byste si mohli rozumět.

15
00:03:02,724 --> 00:03:06,519
Je to ubohé stádo ovcí.

16
00:03:07,937 --> 00:03:11,941
Ty jsi osamělý pastýř.

17
00:03:12,025 --> 00:03:16,905
Vychováváš je, vybíjíš je
a stahuješ z nich kůži.

18
00:03:17,864 --> 00:03:20,909
Práci pastýře

19
00:03:20,992 --> 00:03:23,953
ovce nemohou pochopit.

20
00:03:24,662 --> 00:03:27,582
Vládneš jim, nic víc.

21
00:03:28,291 --> 00:03:32,337
To je to nejlepší,
co můžeš pro ovce udělat.

22
00:03:34,172 --> 00:03:35,548
Knute…

23
00:03:39,594 --> 00:03:42,222
Pokud hodláš využít své autority k tomu,

24
00:03:42,305 --> 00:03:44,724
abys násilím dosáhl svého…
........