1
00:00:07,228 --> 00:00:12,355
Překlad do CZ Jitoz

2
00:00:20,228 --> 00:00:22,355
<i>Zpočátku, jednou za čas,</i>

3
00:00:22,397 --> 00:00:25,358
<i>když Don Aechibaldo
vešel do mého pokoje,</i>

4
00:00:25,400 --> 00:00:27,944
<i>jsem předstírala, že spím.</i>

5
00:00:33,241 --> 00:00:36,619
<i>Když jsem v noci
šla já do jeho pokoje,</i>

6
00:00:36,661 --> 00:00:39,539
<i>taky předstíral, že spí.</i>

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,171
<i>Otěhotněla jsem.</i>

8
00:00:46,212 --> 00:00:49,217
<i>V té době jsem chodila
s dalším klukem. S rybářem.</i>

9
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
<i>Nevěděla jsem, kdo je otcem.</i>

10
00:00:52,469 --> 00:00:54,471
<i>Ale Don Archibaldo
mi ukázal lékařské dokumenty</i>

11
00:00:54,512 --> 00:00:57,849
<i>dokazující, že je neplodný
a nemůže to být on.</i>

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,476
Ale neumělas číst.

13
00:00:59,717 --> 00:01:03,229
Ne, ale vypadaly pravé.

14
00:01:03,271 --> 00:01:05,748
Víte, zdál se upřímný.
Znepokojený.

15
00:01:05,790 --> 00:01:07,484
Řekl mi,
abych si dobře rozmyslela,

16
00:01:07,525 --> 00:01:09,861
co chci se svým životem udělat,

17
00:01:09,903 --> 00:01:13,782
protože tohle rozhodnutí všechno
změní, a byla jsem moc mladá.

18
00:01:15,575 --> 00:01:18,203
Řekla jsem mu,
že půjdu na potrat.

19
00:01:18,244 --> 00:01:19,579
Ale neudělalas to.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,247
Nemohla jsem.

21
00:01:21,289 --> 00:01:25,210
Porodila jsem ve vesnici
a dítě jsem nechala u matky.

22
00:01:25,251 --> 00:01:28,588
Vychovávala ho a viděla jsem ho
každý druhý měsíc,

23
........