1
00:01:17,238 --> 00:01:23,383
Po mírových letech Francouzské království
opět čelí hrozbě náboženské války.

2
00:01:23,488 --> 00:01:26,064
Král Ludvík XIII.,
který nemá dědice,

3
00:01:26,168 --> 00:01:28,619
stojí v čele státu,
rozděleného na dvě části.

4
00:01:28,723 --> 00:01:32,591
Na jedné straně
protestanti podporovaní Anglií.

5
00:01:32,695 --> 00:01:36,126
Na druhé straně katolíci,
kteří chtějí prosadit svou nadvládu.

6
00:01:38,257 --> 00:01:40,887
Král doufá,
že jeho mocný ministr,

7
00:01:40,988 --> 00:01:43,428
kardinál Richelieu,
vrátí koruně skutečnou moc.

8
00:01:43,529 --> 00:01:47,415
Mnozí se domnívají, že ambiciózní
kardinál touží po moci jen pro sebe.

9
00:01:47,516 --> 00:01:49,522
Všude kolem jsou intriky a spiknutí.

10
00:01:49,623 --> 00:01:53,121
Mezitím se mladý Gaskoňec D'Artagnan
vydává do Paříže.

11
00:01:53,222 --> 00:01:56,670
Aby se připojil k elitní jednotce
známé jako Královští mušketýři...

12
00:03:20,759 --> 00:03:22,714
<i>Ne! Pomozte!</i>

13
00:03:27,518 --> 00:03:28,651
<i>Někdo!</i>

14
00:03:30,381 --> 00:03:31,970
Jdi si svou vlastní cestou!

15
00:03:48,525 --> 00:03:49,914
<i>Ne!</i>

16
00:03:54,241 --> 00:03:55,832
Pomozte!

17
00:04:01,905 --> 00:04:02,991
<i>Ne!</i>

18
00:05:24,298 --> 00:05:25,717
Pohřběte těla.

19
00:05:29,519 --> 00:05:30,685
A vy pokračujte.

20
00:07:05,481 --> 00:07:07,065
PAŘÍŽ

21
00:07:33,194 --> 00:07:34,494
Mademoiselle Bonacieuxová?

22
00:07:36,341 --> 00:07:39,362
Hraběnka de Valcourtová čeká
na odpověď do dnešního večera.

23
........