1
00:00:13,808 --> 00:00:15,642
{\an8}UPÍŘÍ REZIDENCE

2
00:00:16,102 --> 00:00:18,187
<i>Poslední dobou se mi Gizmo nezdá.</i>

3
00:00:18,271 --> 00:00:21,439
{\an8}Je mrzutý, roztěkaný,
jako by něco tajil.

4
00:00:21,523 --> 00:00:23,901
<i>Pořád je to plnohodnotný poskok,</i>

5
00:00:23,984 --> 00:00:26,403
<i>ale něco se s ním děje.</i>

6
00:00:26,487 --> 00:00:29,864
<i>Nevím co, ale hodlám to zjistit.</i>

7
00:00:29,949 --> 00:00:31,742
Takže jsme tu všichni. Výborně.

8
00:00:31,825 --> 00:00:33,868
Můžete mi věnovat plnou pozornost?

9
00:00:33,953 --> 00:00:36,121
-Zapomeň.
-Ne.

10
00:00:36,205 --> 00:00:38,623
{\an8}Nejste už vlastně upír?

11
00:00:39,457 --> 00:00:42,293
{\an8}Nezaplatil jste příteli Derekovi,
aby vás proměnil v...

12
00:00:42,378 --> 00:00:45,088
-O tom se nebudeme bavit.
<i>-Chová se neobvykle.</i>

13
00:00:45,172 --> 00:00:47,465
A jedině já dokážu
odkrýt pozadí té záhady.

14
00:00:47,549 --> 00:00:49,427
Proč?
Protože jsem král všech pozadí.

15
00:01:22,293 --> 00:01:25,837
CO DĚLÁME V TEMNOTÁCH V.
1. díl

16
00:01:25,920 --> 00:01:28,466
-Jak jsem říkal...
-Mám pár otázek. První:

17
00:01:28,549 --> 00:01:29,967
-Proč?
-Víte co...

18
00:01:30,051 --> 00:01:32,136
{\an8}-A taky kdo ti dal právo?
-Byl jsem...

19
00:01:32,219 --> 00:01:34,554
{\an8}-Já na to navážu.
-Dobře.

20
00:01:35,597 --> 00:01:36,766
Jo.

21
00:01:36,848 --> 00:01:38,851
Nadjo, Laszlo,
Coline Robinsone, prosím.

22
00:01:39,309 --> 00:01:41,729
Rád bych slyšel,
co chce Guillermo říct.
........