1
00:00:03,798 --> 00:00:05,632
{\an8}UPÍŘÍ REZIDENCE

2
00:00:06,092 --> 00:00:08,177
<i>Poslední dobou se mi Gizmo nezdá.</i>

3
00:00:08,261 --> 00:00:11,429
{\an8}Je mrzutý, roztěkaný,
jako by něco tajil.

4
00:00:11,513 --> 00:00:13,891
<i>Pořád je to plnohodnotný poskok,</i>

5
00:00:13,974 --> 00:00:16,393
<i>ale něco se s ním děje.</i>

6
00:00:16,477 --> 00:00:19,854
<i>Nevím co, ale hodlám to zjistit.</i>

7
00:00:19,939 --> 00:00:21,732
Takže jsme tu všichni. Výborně.

8
00:00:21,815 --> 00:00:23,858
Můžete mi věnovat plnou pozornost?

9
00:00:23,943 --> 00:00:26,111
-Zapomeň.
-Ne.

10
00:00:26,195 --> 00:00:28,613
{\an8}Nejste už vlastně upír?

11
00:00:29,447 --> 00:00:32,283
{\an8}Nezaplatil jste příteli Derekovi,
aby vás proměnil v...

12
00:00:32,368 --> 00:00:35,078
-O tom se nebudeme bavit.
<i>-Chová se neobvykle.</i>

13
00:00:35,162 --> 00:00:37,455
A jedině já dokážu
odkrýt pozadí té záhady.

14
00:00:37,539 --> 00:00:39,417
Proč?
Protože jsem král všech pozadí.

15
00:01:12,283 --> 00:01:15,827
CO DĚLÁME V TEMNOTÁCH V.
1. díl

16
00:01:15,910 --> 00:01:18,456
-Jak jsem říkal...
-Mám pár otázek. První:

17
00:01:18,539 --> 00:01:19,957
-Proč?
-Víte co...

18
00:01:20,041 --> 00:01:22,126
{\an8}-A taky kdo ti dal právo?
-Byl jsem...

19
00:01:22,209 --> 00:01:24,544
{\an8}-Já na to navážu.
-Dobře.

20
00:01:25,587 --> 00:01:26,756
Jo.

21
00:01:26,838 --> 00:01:28,841
Nadjo, Laszlo,
Coline Robinsone, prosím.

22
00:01:29,299 --> 00:01:31,719
Rád bych slyšel,
co chce Guillermo říct.
........