1
00:00:02,659 --> 00:00:06,355
Anglicko, časy temna.

2
00:00:06,555 --> 00:00:10,551
Rímske impérium sa rozpadlo.

3
00:00:10,651 --> 00:00:15,147
Z krajiny zostali len ruiny,
rozdelené rozhádanými kmeňmi.

4
00:00:15,347 --> 00:00:21,141
Na západe prosperuje Írsko-
nedotknuté Rimanmi,
pod ochranou mora.

5
00:00:21,741 --> 00:00:28,135
Vedení mocným a bezcitným kráľom,
podmanili si Íri Britov...

6
00:00:28,534 --> 00:00:35,527
s vedomím, že ak má Írsko prosperovať,
Anglickým kmeňom nemôže byť dovolené
zjednotiť sa.

7
00:01:09,958 --> 00:01:14,152
Si o rok mladší než ja,
keď som ulovil svojho prvého.

8
00:01:14,258 --> 00:01:17,884
- Kedy pôjdem loviť jeleňa?
- Jeleňa?

9
00:01:17,992 --> 00:01:22,651
- No tak!
- Zopakuj mi, čo si povedal minulý týždeň.

10
00:01:27,459 --> 00:01:31,050
Nechaj si to na pamiatku.

11
00:01:34,393 --> 00:01:36,757
Dostal som ho. Dostal som ho.

12
00:01:45,760 --> 00:01:48,249
Prečo by sa mali chcieť spojiť
proti Írom?

13
00:01:48,360 --> 00:01:50,985
- Pretože niekto sa im postaviť musí.
- Ty?

14
00:01:51,093 --> 00:01:54,820
Ja, Mark, všetky kmene.
Nemôžeme im čeliť sami.

15
00:01:54,926 --> 00:01:58,415
- Ja by som mohol.
- Ty môj malý bojovník.
"HRAD TANTALLON"

16
00:01:58,527 --> 00:02:00,425
Musíme byť opatrní.
"HRAD TANTALLON"

17
00:02:05,794 --> 00:02:09,090
Prídi domov bez darčeku pre svoju pani
a budeš si ju musieť dlho udobrovať.

18
00:02:13,027 --> 00:02:15,822
- Môžem?
- Jasné že môžeš, chlapče.

19
00:02:15,927 --> 00:02:18,359
- Anglovia dorazili, môj pane-

20
00:02:18,461 --> 00:02:22,052
a tiež Kelti, moji druhovia Jutovia
a Sasi.

21
00:02:22,161 --> 00:02:25,093
........