1
00:01:00,060 --> 00:01:02,812
{\an8}SLADKÉ MAGNÓLIE

2
00:01:02,896 --> 00:01:04,230
{\an8}HLEDÁNÍ

3
00:01:35,678 --> 00:01:36,888
Je tu docela ticho.

4
00:01:36,971 --> 00:01:38,681
Mohl bych dělat něco jiného.

5
00:01:39,432 --> 00:01:41,518
Ne! Co? Ne! Vynechal jsi tam místo.

6
00:01:41,601 --> 00:01:44,979
- Taky tam něco máš.
- Přestaň. Ještě to nejsou dva týdny.

7
00:01:45,688 --> 00:01:48,024
Přátelsky jsem ti pomáhal umýt verandu.

8
00:01:48,108 --> 00:01:52,112
To jo. A já pomáhám kamarádovi umýt auto.

9
00:01:52,195 --> 00:01:54,614
Ale nepotřebuju kamaráda na sprchování.

10
00:01:54,697 --> 00:01:59,285
Co kdyby ti ten kamarád pomohl
se seznamem věcí pro komunitu

11
00:02:00,245 --> 00:02:01,079
ve sprše?

12
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
Odvedlo by mě to od seznamu.

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,085
Dobře, teď vážně. Jak jde seznam?

14
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
Nevím, kde začít.

15
00:02:09,838 --> 00:02:13,842
Vypadáš spíš na chlapa
s džípem než s pick-upem.

16
00:02:13,925 --> 00:02:15,510
Vždy jsem chtěl pick-up.

17
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
Kluci a jejich Tonky.

18
00:02:19,097 --> 00:02:22,934
Když jsem byl malý,
soused měl obrovské stříbrné GMC Sierra.

19
00:02:23,017 --> 00:02:26,938
Když mi bylo šest, nechal mě
sednout si na místo řidiče. Bylo to…

20
00:02:29,440 --> 00:02:33,361
Jediný způsob, jak to popsat,
je, že mi to změnilo život.

21
00:02:33,444 --> 00:02:35,905
A vím, jak uboze to zní.

22
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
Ne, je to milé.

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,868
Když jsem podepsal první smlouvu s Braves,

24
00:02:40,994 --> 00:02:42,078
........