1
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
{\an8}ZALOŽENO NA ROMÁNECH
ISAACA ASIMOVA

2
00:01:11,947 --> 00:01:17,035
NADACE

3
00:01:36,638 --> 00:01:38,849
Co sis myslela, že se mnou bude,

4
00:01:38,932 --> 00:01:42,895
když jsi moje vědomí
tak náhle oddělila od <i>Sýčka</i>?

5
00:01:42,978 --> 00:01:45,606
Co sis jako myslela, že se mnou bude?

6
00:01:45,689 --> 00:01:50,527
Že budu mít pozastavené vědomí
stejně jako ty v kryospánku?

7
00:01:50,611 --> 00:01:53,530
Nenapadlo tě, že mě tím budeš mučit?

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,908
Vůbec jsi o tom nepřemýšlela, že?

9
00:01:56,909 --> 00:02:01,747
Byl jsem při vědomí! Celou dobu!

10
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
Já to nevěděla, Hari.

11
00:02:04,374 --> 00:02:08,002
Tehdy jsem se dozvěděla, že Raych umřel,
že spolu nebudeme.

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,922
To si vyřiď s Raychem!

13
00:02:10,631 --> 00:02:15,928
On věděl všechno, Gaal. Všechno.

14
00:02:16,470 --> 00:02:17,846
Drž se!

15
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
Teď na tohle dohadování
není vhodná doba, Hari.

16
00:02:28,148 --> 00:02:30,609
Viděla jsem propočty.
Plán se vychýlil z kurzu.

17
00:02:30,692 --> 00:02:33,820
- A proč se asi vychýlil, Gaal?
- Já nevím.

18
00:02:33,904 --> 00:02:36,823
Nehraj si tady na nevinnou.

19
00:02:36,907 --> 00:02:38,534
- Co?
- Zatraceně dobře víš,

20
00:02:38,617 --> 00:02:43,580
že jsem svoje výpočty zakládal na tom,
že vznikne Druhá Nadace. Pamatuješ?

21
00:02:44,164 --> 00:02:45,415
Druhá Nadace?

22
00:02:46,291 --> 00:02:49,336
- A vy jste kdo?
- Salvor Hardinová. Gaalina dcera.

23
00:02:49,878 --> 00:02:50,879
........