1
00:01:04,820 --> 00:01:06,980
<i>Dopravní policie a místní úřady</i>
2
00:01:07,150 --> 00:01:09,410
<i>vyhlásili celostátní pohotovost</i>
3
00:01:09,500 --> 00:01:14,540
<i>kvůli nevídané bouři,
která nadále zuří v jihozápadní Louisianě.</i>
4
00:01:14,610 --> 00:01:17,180
<i>Guvernér vyzval všechny, kdo mohou,</i>
5
00:01:17,350 --> 00:01:20,920
<i>aby laskavě v poklidu
opustili své domovy.</i>
6
00:01:47,780 --> 00:01:49,730
Asi tu budeme přenocovat.
7
00:01:49,910 --> 00:01:51,210
Do prdele.
8
00:02:01,140 --> 00:02:02,440
Skvělý.
9
00:02:11,930 --> 00:02:14,150
Kurva, to je pěknej hurikán.
10
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
Co uděláme?
11
00:02:15,980 --> 00:02:19,500
Jestli mu nechceš utéct,
počkáme, až se přežene.
12
00:02:22,940 --> 00:02:24,720
Jak se vůbec jmenuješ?
13
00:02:25,340 --> 00:02:26,900
Summer.
14
00:02:27,080 --> 00:02:28,380
Clarence.
15
00:02:30,720 --> 00:02:32,590
Žiješ tu dlouho?
16
00:02:32,760 --> 00:02:34,260
Půl roku.
17
00:02:34,430 --> 00:02:36,465
Měla jsem kapelu,
18
00:02:37,945 --> 00:02:40,180
ale rozpadla se.
19
00:02:41,310 --> 00:02:43,380
Ostatní hajzlíci zdrhli domů,
20
00:02:43,550 --> 00:02:46,750
nechali mě tu
v nájmu, kterej nemůžu platit.
21
00:02:47,230 --> 00:02:48,490
Tohle znám.
22
00:02:53,280 --> 00:02:54,630
Pomůžeš mi?
23
00:02:56,710 --> 00:02:58,210
To určitě zvládneš.
24
00:03:02,240 --> 00:03:05,670
Včera přijeli kámoši
a chtěli mě hodit do Arkansasu.
........