1
00:00:24,875 --> 00:00:27,500
<i>V minulých častiach ste videli:</i>

2
00:00:27,583 --> 00:00:31,541
Moja obeť zachráni životy tých,
na kom mi najviac záleží.

3
00:00:31,625 --> 00:00:34,000
- Nadišiel môj čas.
- Niečo som zamlčal.

4
00:00:34,083 --> 00:00:36,250
- Vaše emócie.
- Nedokážem ich ovládať.

5
00:00:36,333 --> 00:00:38,625
Pán Kirk! Upracte si po sebe!

6
00:00:38,708 --> 00:00:40,875
T'Pring a ja sme sa rozhodli,
že si dáme pauzu.

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,333
Som zmätený,
pretože cítim niečo k niekomu inému.

8
00:00:43,416 --> 00:00:45,833
Už to viac nedokážem potláčať.

9
00:00:45,916 --> 00:00:48,500
Tieto udalosti sa nikdy nemali stať.

10
00:00:48,583 --> 00:00:50,458
A vy ste ich nikdy nemali zažiť.

11
00:00:50,541 --> 00:00:55,083
Musím trvať na tom, aby ste sa so
svojím zážitkom nikomu nezdôverovali.

12
00:00:55,166 --> 00:00:57,000
<i>Pozvite ma na základni na drink.</i>

13
00:00:57,083 --> 00:00:58,583
Už sa teším.

14
00:00:59,625 --> 00:01:03,000
Ľudia, ktorých najviac milujete,
vám môžu spôsobiť najväčšiu bolesť.

15
00:01:03,083 --> 00:01:05,666
Ale sú to práve oni,
ktorí vám pomôžu uľaviť na duši,

16
00:01:05,750 --> 00:01:07,041
keď vám je ťažko.

17
00:01:10,958 --> 00:01:15,375
<i>Denník dôstojníčky pre komunikáciu,
hviezdny dátum 2394.8.</i>

18
00:01:16,083 --> 00:01:18,208
<i>Enterprise bola vyslaná
k hmlovine Bannon,</i>

19
00:01:18,291 --> 00:01:20,250
<i>ktorá sa nachádza
na kraji prebádaného vesmíru.</i>

20
00:01:20,708 --> 00:01:24,125
<i>Videla som už veľa hmlovín,
no táto je výnimočná.</i>

21
00:01:24,208 --> 00:01:28,125
<i>Ide o hviezdnu škôlku.
Rodisko nových hviezd.</i>

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,916
<i>Ale preto tu nie sme.</i>
........