{1}{71}www.titulky.com
{72}{135}Ve skutečnosti,
{138}{248}si můžeme všimnout, že většina |Afro-američanů je proti zbraním.
{251}{343}Na předměstích se vžívá myšlenka,
{346}{441}že hordy nájezdníků |vtrhnou do města,
{444}{558}nevím odkud,|aby zpustošili jejich komunitu.
{561}{643}Považuji to nejen za naprosto bizarní,
{646}{748}ale také za naprosto nepodložené.
{751}{885}Bylo zabaveno mnohem méně |střelných zbraní mládeži v centrech,
{888}{1014}než v přilehlých předměstích.
{1060}{1179}Říkáte, že v centrech |nežijí mladí černoši,
{1182}{1207}kteří jsou ozbrojeni?
{1210}{1268}To jsem neřekl...
{1283}{1454}Ale nikdy jsme v centru opravdový |problém se zbraněmi neměli.
{1457}{1526}Samozřejmě, pár jsme jich objevili, ale |nikdy se nejednalo o reálný problém.
{1529}{1579}Hlavní problém je, že zbraně vlastní...
{1582}{1650}...adolescenti na předměstích.
{1689}{1733}Jak to, ty máš svoji bouchačku?|- Ukrad' jsem ji.
{1736}{1784}Komu?|- U jednoho kámoše.
{1787}{1869}Jeho fotr jich má plno.|- A co jsi dělal s těmi ukradenými zbraněmi?
{1872}{1920}Prodal jsem je v Detroitu.
{1923}{1993}Za jednu 9mm jsem dostal 150 babek.
{1996}{2069}Fakt?|Komu jsi je prodal?
{2072}{2166}Někomu.|Hlavně gangům.
{2169}{2217}Gangům v Detroitu?|Černým?
{2220}{2277}Jo, často.
{2289}{2369}A už jsi toho nechal?|- Jo, už jsem čistý.
{2372}{2474}Pořád prodáváš zbraně?|- Už ne, už je to moc nebezpečné.
{2477}{2504}Jsem tady známý.
{2507}{2564}Když někdo chce bouchačku, drogy, |alkohol, jde za mnou.
{2567}{2651}To nejde.|- Příliš nepříjemností...
{2702}{2795}Provádím výzkumy.|Moje oblíbená statistika ukazuje,
{2798}{2868}že počet zabitých|klesl o 20%,
{2871}{2979}zatímco počet zabitých, které ukázali |ve večerních zprávách v televizi...
{2982}{3048}...dramaticky vzrostl o 600%.
{3051}{3148}Američané jsou ovlivňováni televizí,
{3151}{3243}místním tiskem,|který je přesvědčuje,
{3246}{3312}že ulice jsou více nebezpečné, |než tomu je doopravdy.
{3315}{3459}Na příklad, tady výše kriminality |každoročně poklesne,
{3462}{3575}ale počet zbraní, hlavně |ručních zbraní, stoupá.
{3578}{3635}Reálné nebezpečí neustále klesá,
{3638}{3728}pocit nebezpečí neustále stoupá.
{3731}{3775}Není to nelogické?
{3778}{3845}Vlastně, všechno se vysvětluje, |když vidíme,
{3848}{3945}politické diskuse |a televizní zpravodajství.
{3948}{4035}Jsme na křižovatce|Florence a Normandie.
{4061}{4127}Výchozí místo|masových bouří v Los Angeles.
{4185}{4267}Dva bílí šli po South Central.
{4270}{4350}Byli zabiti. Jediné,|co k tomu mohu říci je, že se to stává.
{4353}{4456}Riziko toho, že se nám něco stane |je velmi nízké.
{4459}{4496}Maličké.
{4499}{4640}Z této strany vidíme jiný symbol:|Hollywoodský kopec,
{4643}{4753}který pro lidi v Americe a jinde |ve světě znamená něco jiného.
{4756}{4815}Je to kouzlo a lesk, |ale nemůžeme to vidět.
{4818}{4881}Já ho nevidím.|Kde to je?
{4884}{5029}Nevidíme ho, kvůli něčemu |pravděpodobně nebezpečnějšímu,
{5032}{5069}než co nám dneska pouštějí,|kvůli vzduchu, který dýcháme.
{5072}{5141}Znečištění zakrývá kopec.
{5144}{5243}Je to daleko nebezpečnější, než všechno to,|co nám v médiích nahání hrůzu.
{5255}{5404}Když jsme opouštěli křižovatku, |objevily se helikoptéry.
{5418}{5494}Chvíli poté, začala přijíždět média.
{5497}{5565}Co se děje?|- Myslel jsem, že vy to budete vědět.
{5568}{5685}Nevím o tom nic.|- Kluk s bouchačkou.
{5688}{5793}Nejsem si tím jistý.|Ale bez akce není, co točit.
{5796}{5868}Pracovali jsme na jiném tématu.|- A co to bylo?
{5871}{5917}Utonutí.|- Utonutí?
{5920}{5952}Ano.
{5955}{6061}A proč nenatočit něco na téma znečištění vzduchu, |přes které není vidět Hollywood?
{6075}{6138}To by bylo dobré téma.|- O znečištění? Mohlo by být.
{6161}{6254}To je fakt, není vidět vůbec nic.
{6257}{6332}Když byste se měl rozhodnout mezi |přestřelkou a topícím se dítětem,
{6335}{6433}tak co natočíte?|- Přestřelku.
{6468}{6545}Už je to hotovo?
{6548}{6595}Ještě ne.
{6598}{6721}Počkejte, seržant, támhle,|vám vše objasní.
{6724}{6837}Přijel jsem do L.A. a nevidím |Hollywoodský kopec,
{6840}{6924}támhle z křižovatky.|Kvůli znečištění.
{6927}{7034}Můžete někoho zadržet za |znečišťování vzduchu?
{7037}{7076}Rozhodně ne.|- Nikoho?
{7079}{7136}Ne.|- Proč ne?
{7161}{7229}Proč seržante?
{7425}{7555}Už více jak 10 let jeden pořad v americké| televizi spojuje černé a bílé,
{7558}{7691}bojuje za náš strach a vyzdvihuje naše odlišnosti.
{7724}{7781}Jmenuje se: "Policajti".
{7866}{7992}Zajel jsem se podívat za koproducentem "Policajti"|a producentem "Nejdivočejších policejních videí na světě",
{7995}{8030}panem Dickem Hurlandem.
{8033}{8110}Považuji se za liberála.
{8113}{8262}Proč se nedělají pořady,
{8265}{8366}které by se zabývaly důvody kriminality,
{8369}{8415}a nikoli jen stíhanými osobami?
{8418}{8527}Protože je těžší takový pořad vyrobit.|Nevím, jaký by byl jeho přínos.
{8530}{8599}Nenávist, násilí, zloba,|to se dobře prodává,
{8602}{8718}tolerance, porozumění a chuť něco |udělat se prodávají mnohem hůře.
{8721}{8767}V terminologii soudního přelíčení?|- Ano.
{8770}{8830}Možná protože televize má tendenci
{8833}{8932}nasazovat černochům a hispáncům |psí hlavu.
{8935}{9027}Diváci si řeknou:|"Nemám chuť takovým lidem pomáhat!
{9030}{9121}Jsou mi odporní,|protože mi mohou ublížit."
{9124}{9178}Rozumíte?
{9181}{9240}Ano, ale nemyslím si,|že bychom se takhle chovali.
........