1
00:00:24,975 --> 00:00:26,391
<i>V minulých častiach ste videli:</i>

2
00:00:26,475 --> 00:00:28,641
Pred rokmi som slúžil
na mesiaci J'Gal.

3
00:00:28,725 --> 00:00:31,641
Keby si slúžil na mesiaci J'Gal,
už by si bol mŕtvy.

4
00:00:31,725 --> 00:00:33,558
Obaja sme slúžili vo vojne
s Klingonmi.

5
00:00:33,641 --> 00:00:36,141
Stámilióny mŕtvych.

6
00:00:41,683 --> 00:00:44,558
- Čo to znamená?
- Neviem. Ticho.

7
00:00:45,391 --> 00:00:48,225
Všímajte si,
keď človek potrebuje byť sám, Spock.

8
00:00:48,308 --> 00:00:50,433
Mrzí ma to.
Ešte na tom stále pracujem.

9
00:00:50,516 --> 00:00:53,933
- Naozaj do toho chcete znovu ísť?
- Znovu? Nie.

10
00:00:57,100 --> 00:00:59,225
Vojna sa skončila, Joseph.

11
00:00:59,308 --> 00:01:00,975
Áno, ale na ako dlho?

12
00:01:02,858 --> 00:01:06,066
<i>Kapitánov denník,
hviezdny dátum 1875.4.</i>

13
00:01:06,150 --> 00:01:08,275
<i>Enterprise dorazila do sústavy
Prospero</i>

14
00:01:08,358 --> 00:01:12,066
<i>na stretnutie s Kelcie Mae,
aby vyzdvihla špeciálneho hosťa.</i>

15
00:01:12,900 --> 00:01:15,150
<i>Prospero spadá
do jurisdikcie Federácie</i>

16
00:01:15,233 --> 00:01:16,983
<i>od ukončenia vojny s Klingonmi.</i>

17
00:01:17,066 --> 00:01:18,608
<i>Po rokoch bojov</i>

18
00:01:18,691 --> 00:01:21,733
<i>všetky tri planéty konečne uzavreli
dohodu o prímerí</i>

19
00:01:21,816 --> 00:01:25,191
<i>vyjednanú špeciálnym
veľvyslancom Federácie.</i>

20
00:01:26,025 --> 00:01:28,691
<i>Enterprise bola požiadaná,
aby veľvyslanca odviezla</i>

21
00:01:28,775 --> 00:01:29,983
<i>na Základňu 12.</i>

22
00:01:30,691 --> 00:01:32,400
........