1
00:01:44,480 --> 00:01:48,740
Takových jako já
jsou ve světě Trisolaranů tisíce.

2
00:01:48,870 --> 00:01:52,230
Takže vy máte
tisíce vědců jako je třeba Wenjiová?

3
00:01:52,230 --> 00:01:55,400
My nejsme žádní vědci.

4
00:01:55,400 --> 00:01:57,710
Náš svět obdržel vaši zprávu.

5
00:01:57,710 --> 00:02:00,310
Patřím mezi
největší pacifisty našeho světa.

6
00:02:00,310 --> 00:02:03,750
<i>Máte štěstí,
že komunikujete zrovna se mnou.</i>

7
00:02:03,790 --> 00:02:05,510
<i>Varuji vás! Neodpovídejte!</i>

8
00:02:05,510 --> 00:02:08,240
<i>Neodpovídejte!</i>

9
00:02:08,240 --> 00:02:09,810
Dokud nebude žádná odpověď,

10
00:02:09,810 --> 00:02:11,960
tak Trisolarané
nikdy nezjistí polohu Země.

11
00:02:11,960 --> 00:02:13,240
On Trisolarany zradil.

12
00:02:13,240 --> 00:02:14,850
Proč?

13
00:02:17,360 --> 00:02:20,150
Ale taky jsme si stanovili politiku,

14
00:02:20,150 --> 00:02:23,560
že po příletu trisolaranské flotily
a po očištění jejich planety

15
00:02:23,560 --> 00:02:27,470
budou vybraní lidé moci pokračovat
a nadále rozvíjet svou civilizaci.

16
00:02:27,470 --> 00:02:31,680
Pouze jediná věc je naprosto zakázána.

17
00:02:31,680 --> 00:02:34,400
Plození!

18
00:02:34,400 --> 00:02:37,350
Chci, abys to prožil
a viděl na vlastní oči,

19
00:02:37,750 --> 00:02:41,540
že jsi Zemi nedokázal zachránit.

20
00:02:41,750 --> 00:02:46,710
Nechám tě žít do té doby,
než všichni lidé na Zemi ztratí svou víru.

21
00:02:46,710 --> 00:02:49,430
Po vybudování flotily
musíme okamžitě vyrazit.

22
00:02:49,430 --> 00:02:54,500
A zamířit směrem k Sluneční soustavě.

23
00:03:15,960 --> 00:03:20,240
........