1
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
V roce 2021 byla ve sklepě
venkovského domku v Sussexu, Anglie,

2
00:00:36,100 --> 00:00:39,200
objevena skrýš s filmovými cívkami.

3
00:00:41,000 --> 00:00:47,000
Film zobrazuje vysílání,
nahrané v roce 1941.

4
00:01:16,214 --> 00:01:17,297
Thom.

5
00:01:18,797 --> 00:01:22,856
Táta říkával, aby ses nenechala
zaslepit vlastní genialitou,

6
00:01:25,006 --> 00:01:26,456
protože ty,

7
00:01:28,089 --> 00:01:31,106
ty jsi geniálnější,
než si uvědomuješ,

8
00:01:32,047 --> 00:01:34,147
a také mnohem nebezpečnější.

9
00:01:35,881 --> 00:01:39,881
Chci ti ukázat,
jak se historie dá tvořit a mařit.

10
00:01:43,131 --> 00:01:45,976
Stvořila jsi cosi zázračného.

11
00:02:00,214 --> 00:02:05,464
Dala jsem dohromady náš příběh
ze všech záznamů, co jsem našla.

12
00:02:07,839 --> 00:02:09,547
V naději,

13
00:02:10,672 --> 00:02:14,714
že si tě tenhle film někdy najde...

14
00:02:17,297 --> 00:02:18,589
A zastaví tě.

15
00:02:25,672 --> 00:02:29,047
Ukážu ti, jak vidět budoucnost.

16
00:02:32,000 --> 00:02:34,500
<i>Jsem kouzelnice.</i>

17
00:03:01,881 --> 00:03:04,172
Rádiové vlny neumírají.

18
00:03:05,506 --> 00:03:08,839
Když můžeme přijímat vysílání minulosti,

19
00:03:08,964 --> 00:03:12,214
můžeme je přijímat i z budoucnosti.

20
00:03:24,089 --> 00:03:27,847
Nikdy nezapomenu na den,
kdy jsme ji poprvé zapnuli.

21
00:03:29,047 --> 00:03:31,381
1. října 1938.

22
00:03:35,756 --> 00:03:38,381
Pojmenovali jsme ji po mámě.

23
00:03:40,089 --> 00:03:41,256
LOLA.

24
........