1
00:00:00,000 --> 00:00:07,790
Preložil z anglických tituliek Erik3erik

2
00:00:43,690 --> 00:00:47,980
Skam France s01e05

3
00:00:48,180 --> 00:00:51,190
Pondelok

4
00:00:56,040 --> 00:00:57,770
Ahoj.

5
00:00:57,940 --> 00:00:59,960
- Ako sa máš?
- Dobre a ty?

6
00:01:00,000 --> 00:01:02,640
- Na, toto je pre teba.
- Dík.

7
00:01:07,020 --> 00:01:09,350
O čom si sa chcela porozprávať?

8
00:01:10,410 --> 00:01:12,410
O ničom,
len som si s tebou chcela dať kafe.

9
00:01:12,430 --> 00:01:14,610
- Kafe?
- Hej.

10
00:01:14,810 --> 00:01:17,590
- Čo si tento víkend robil?
- Nič zvláštne.

11
00:01:19,590 --> 00:01:22,310
- A v piatok večer?
- Narodky mojej mami.

12
00:01:22,480 --> 00:01:23,480
Aha.

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,670
Zostal si teda doma..

14
00:01:26,900 --> 00:01:29,880
Emma, ale vážne.
Čo sa stalo v piatok?

15
00:01:29,890 --> 00:01:32,480
Nič, len som chcela vedieť,
čo si robil, nič viac.

16
00:01:38,760 --> 00:01:41,140
Myslím, že Yann bol s Ingrid.

17
00:01:41,470 --> 00:01:42,800
Ach...

18
00:01:43,350 --> 00:01:47,150
- Nevieš, či medzi nimi niečo nie je?
- Nie, netuším.

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,950
Ako vieš, že boli spolu?

20
00:01:52,150 --> 00:01:54,960
Lebo som telefonovala s Yannom
a počula som jej hlas v telefóne.

21
00:01:54,970 --> 00:01:57,940
- No a spýtala si sa ho kto to bol?
- Hej, povedal mi, že jeho sestra.

22
00:01:57,950 --> 00:02:00,140
- Tak potom to bola asi jeho sestra.
- Nie.

........