1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:46,000 --> 00:00:54,100
Každý rok utíkají z Mexika
za lepším životem miliony migrantů.

3
00:00:55,223 --> 00:01:00,654
A pak jsou tací,
kteří míří do Mexika...

4
00:01:01,954 --> 00:01:07,254
Mnozí z nich utíkají
před svou minulostí.

5
00:04:18,654 --> 00:04:20,489
Budu vás vyvolávat jménem.

6
00:04:20,656 --> 00:04:22,950
- Chuan.
- Tady.

7
00:04:23,117 --> 00:04:24,702
- Pedro.
- Tady.

8
00:04:24,869 --> 00:04:27,204
- Julie.
- Tady.

9
00:04:27,371 --> 00:04:30,291
- Oscar.
- Tady.

10
00:05:11,665 --> 00:05:15,084
Tamhle jde ten hajzl.

11
00:06:05,636 --> 00:06:09,056
Chci, aby sis ty peníze vzal.
Zaplať účty a zbytek si nech.

12
00:06:10,724 --> 00:06:14,061
A tady máš, ať si
tvůj otčím opraví taxi.

13
00:06:14,228 --> 00:06:17,940
Ale ty peníze mu nedávej.
Tu opravu zařiď sám.

14
00:06:21,151 --> 00:06:25,446
- Děkuju.
- Není za co.

15
00:06:27,032 --> 00:06:30,119
Marie. Santiago. Jdeme.

16
00:06:44,133 --> 00:06:47,927
Takže slyšíš.

17
00:06:50,139 --> 00:06:52,516
Máš selektivní sluch, co?

18
00:06:52,683 --> 00:06:59,772
Jestli si budeš zas dělat srandu
z L-17, střelím tě do ksichtu.

19
00:07:00,107 --> 00:07:02,484
- Promiň.
- Cože?

20
00:07:02,651 --> 00:07:07,156
- Omlouvám se.
- Komu, ty sráči?

21
00:07:07,323 --> 00:07:10,074
Tobě a Eduardovi. L-17.

22
00:07:11,994 --> 00:07:13,537
........