{1}{430}Titulky přeložil [CZ]petab.
{435}{534}Bůh řekl Noemu, "Chystám|konec pro celé lidstvo
{535}{615}protože lidé zaplavili Zemi násilím".
{617}{691}"Musíš do archy přivést|pár od každého druhu zvířete
{693}{755}aby se zachránila společně s tebou".
{839}{892}Jinými slovy, život je těžký
{894}{966}tak si raději najdi někoho,|s kým ho budeš sdílet.
{968}{1042}Příběh Eliota Arnolda|má hodně společného s Noeovým,
{1043}{1112}kromě toho, že Eliotův|se odehrává v Miami.
{1160}{1217}Když jsou opravdu čerstvé,|tak se jim nic nevyrovná.
{1256}{1336}Eliot vám pravděpodobně řekne,|co přesně se stalo,
{1338}{1437}protože já jsem byl po část|dění zamčen v kufru policejního auta.
{1439}{1532}Jmenuju se Puggy|a žiju na stromě.
{1534}{1605}Doufám, že jsem|Vám nic neprozradil dopředu.
{1678}{1711}Koukám na tuhle reklamu
{1712}{1772}a ona mi neříká|pivo "Fish Hook".
{1774}{1803}To je na hovno.
{1804}{1832}Bruci, co se snažím...
{1834}{1867}Znáš mou obchodní filozofii?
{1868}{1891}Ne, Bruci, řekni mi ji?
{1892}{1923}Má obchodní filozofie je
{1924}{1950}že na světě |je spousta lidí.
{1952}{1978}To zcela určitě...
{1979}{2003}A všichni tihle|lidi něco chtějí.
{2004}{2028}Víš co chtějí?
{2030}{2059}No, já ...
{2061}{2087}Chtějí se cítit dobře.|Víš co tím myslím?
{2089}{2115}Jo, jo...
{2117}{2147}Ne, ty nevíš co tím myslím,
{2148}{2188}protože jsem ti|dal perfektní námět
{2190}{2230}kterej nebyl ta sračka tady!
{2231}{2269}Co to sakra je?
{2271}{2313}Proč říkáš "hnusný"?
{2315}{2354}Nechci vidět hnusný!
{2355}{2401}To není pocit, který chci!
{2403}{2458}Bruci, t-to co tady dělám
{2459}{2531}je kontrast|v humorném pojetí.
{2533}{2617}"Chyťte se na Fish Hook",| to je ten slogan! [Fish Hook = rybářský háček]
{2619}{2665}Je tam chlap a |člun a dívka.
{2667}{2746}Dívka má |bikiny, má velký prsa,
{2747}{2819}jsou na člunu, opalují se,|popíjejí pivo Fish Hook.
{2850}{2891}Ta dívka má fakt velký prsa!
{2893}{2964}Dojem z týhle reklamy|je, že si někdo užije.
{2966}{3029}Je to perfektní. Dal|jsem ti perfektní námět.
{3031}{3061}A ty mi dáváš hnus?!
{3063}{3097}V pořádku, OK,|Bruci, zkusím...
{3099}{3152}Ne, ne, neříkej mi |"zkusím", nenávidím slovo "zkusit".
{3154}{3190}"Zkusit" je pro ubožáky.
{3191}{3255}Poslouchej, nejsi jediná reklamní |agentura v tomhle městě!
{3257}{3309}Před rokem jsem měl pěkný dům
{3311}{3376}krásnou ženu a práci,| kterou jsem opravdu miloval.
{3378}{3438}Teď mě tenhle|chlap nazývá ubožákem.
{3439}{3527}Po 18 let jsem psal|sloupek pro Miami Herald...
{3529}{3623}zábavné příběhy, kterým se |ve vyšší společnosti říkalo "neobvyklé".
{3625}{3664}Deeber tě chce vidět.
{3712}{3803}Protože jsem za ně|získal dvě Pullitzerovy ceny,
{3805}{3841}dělal jsem si víceméně|co jsem chtěl
{3843}{3907}a chovali se ke mně|s velkou dávkou respektu...
{3909}{3954}dokud nepřišel Ken Deeber.
{3993}{4031}Eliote,
{4033}{4068}John Croton mi řekl,|že jsi stále nic nenapsal
{4070}{4106}o té krizi |s pečovatelskou službou.
{4108}{4148}Jo, Kene, poslouchej, pokud|vím tak už 5 lidí
{4150}{4198}na téhle story pracuje,
{4200}{4265}naši čtenáři už vědí, že je tu|krize s pečovatelskou službou.
{4267}{4323}-Eliote, dostal jsi konkrétní zadání.|-Já vím.
{4324}{4347}Příběh o pelikánech?
{4349}{4386}Správně. |Nikdo jiný to nemá.
{4388}{4444}Tenhle starej Kubánec|trénuje pelikány...
{4446}{4488}aby shazovali bomby -|nejpitomější věc, kterou jsem kdy slyšel.
{4490}{4546}No tak. Zkoušel|zabít Castra pomocí ptáka!
{4547}{4601}Eliote, dal jsem ti téma|a ty o něm napíšeš.
{4603}{4643}Nebo co, Kene?
{4644}{4722}Dobrá, pokud chceš pokračovat |v práci pro tyhle noviny,
{4723}{4796}něco mi dáš sem|ještě než půjdeš domů.
{4798}{4843}Proč bych tu něco nedal|už hned teď?
{4845}{4901}Deeber si vybral špatnej |den na to aby mi dělal problémy.
{4948}{4991}Ten samý den, o něco dříve,
{4992}{5058}jsem zjistil, že má manželka| má poměr se svým trenérem tenisu.
{5102}{5131}Ale když se tak dívám zpátky,
{5132}{5190}měl jsem o té|krizi něco napsat
{5191}{5251}a nikdy nezakládat firmu| Eliot Arnold Advertising.
{5253}{5296}A jestli si myslíš,|že ti za tu sračku zaplatím,
{5298}{5336}tak to se pleteš!
{5338}{5416}Nebudu platit za hnusný!|Hnusný můžu mít zadara!
{5418}{5458}To bezpochyby, Bruci.
{5534}{5570}Eliote.
{5571}{5609}Tati, potřeboval bych si|dnes večer půjčit Geo.
{5611}{5647}Ahoj, Nigeli. Jak je v Londýně?
{5649}{5671}Nigeli?
{5673}{5716}Mlhavo.
{5718}{5775}A, vydrž chvíli|Nigele, jenom moment?
{5777}{5823}Toto je opravdu důležitý|mezinárodní hovor.
{5825}{5895}Poslouchej, chci to mít zítra |a ať to stojí za to!
{5897}{5951}Jasná věc, Bruci. Myslím, |že jsme na správné cestě!
{5952}{5975}Dobrá!
{5976}{6011}Hej, Matte, jak se máš?
{6012}{6069}Tati, můžem si dneska |půjčit to blbý Geo nebo ne?
{6071}{6116}Protože já s Andrewem|musím zabít jednu holku.
{6118}{6175}"Andrew a já musíme zabít jednu holku".
........