1
00:04:23,480 --> 00:04:25,712
Orlí vyhlídka, pane Richarde!

2
00:04:25,733 --> 00:04:28,258
- Co to řekl?
- Orlí vyhlídka.

3
00:04:28,279 --> 00:04:31,972
- Odtud je poprvé vidět na Fordyke.
- To musím vidět.

4
00:04:31,993 --> 00:04:34,699
Támhle vlevo, mezi stromy.

5
00:04:37,167 --> 00:04:39,041
To je nádhera.

6
00:04:40,422 --> 00:04:44,089
- Jak vypadám?
- Nádherně, zbytečná otázka.

7
00:04:44,511 --> 00:04:45,757
Lichotníku.

8
00:04:46,055 --> 00:04:50,102
Jak by bylo možné po dvoudenním
cstování vypadat dobře?

9
00:04:51,146 --> 00:04:55,047
- Jste nádherná, moje drahá.
- Ve vašich očích.

10
00:04:55,068 --> 00:04:56,860
Ale budou tam i jiné oči.

11
00:04:56,946 --> 00:04:59,637
Váš otec se chce setkat
se snachou

12
00:04:59,658 --> 00:05:01,515
a mohl by být kritický.

13
00:05:01,536 --> 00:05:03,862
Zamiluje si vás
stejně jako já.

14
00:05:04,833 --> 00:05:08,535
Ne tak docela, pane,
ne tak docela.

15
00:05:39,258 --> 00:05:42,576
To je pan Richard. Vrací se.

16
00:05:42,597 --> 00:05:45,634
Jako by to byl důvod
zpívat v ulicích.

17
00:05:59,664 --> 00:06:01,520
Co mu řekneš?

18
00:06:01,541 --> 00:06:05,244
Co nejméně.
Tenhle ďáblův zplozenec.

19
00:06:06,257 --> 00:06:08,831
Potřebuje moje koně,
aby se dostal na kopec.

20
00:06:09,470 --> 00:06:11,380
Běž je připravit.

21
00:06:27,955 --> 00:06:30,115
- Nazdar, Černý Johne.
- Zdravím, Tome.

22
00:06:30,501 --> 00:06:32,316
Vypadá to, že ses
zapomněl usmívat.
........