1
00:00:15,324 --> 00:00:25,324
slovenské titulky: blinkity

2
00:00:38,268 --> 00:00:41,077
Na základe skutočného príbehu

3
00:01:51,266 --> 00:01:56,029
Vodu! Prineste niekto trochu vody,
ona omdlieva. Rýchlo!

4
00:02:48,724 --> 00:02:53,554
Pani, pani. Nie je dovolené vstupovať
do kamióna. Prosím, vypadnite odtiaľto!

5
00:05:20,923 --> 00:05:25,828
<b>Ú Ľ</b>

6
00:05:35,926 --> 00:05:38,878
Dedko, dnes som videl v rieke
červenú rybu!

7
00:05:39,588 --> 00:05:41,143
Naozaj?
- Áno, vážne.

8
00:05:41,243 --> 00:05:43,722
Hral som sa tam –
a zrazu som ju uvidel.

9
00:05:43,955 --> 00:05:48,048
To je vylúčené.
Od skončenia vojny tam žiadne ryby nie sú.

10
00:05:48,761 --> 00:05:50,864
Klameš.
- Neklamem, prečo by som mal klamať?

11
00:05:50,964 --> 00:05:51,992
Pretože vždy klameš.

12
00:05:52,092 --> 00:05:53,498
Čuš už!
- Sklapni.

13
00:05:53,598 --> 00:05:56,546
Hej, vy!
Nemali by ste sa tak rozprávať.

14
00:06:01,062 --> 00:06:03,770
Nabudúce,
keď budú prinášať telá, pôjdem ja.

15
00:06:06,106 --> 00:06:08,794
Edon, nemal by si sa hrať pri rieke!

16
00:06:08,894 --> 00:06:11,641
Koľkokrát ti to musím povedať?

17
00:07:29,982 --> 00:07:32,190
Všetkých vás zdravím!
- Ahoj, Hadži!

18
00:07:53,106 --> 00:07:56,938
Vyzerá to, že to dnes vylezie
najmenej na takých 37 stupňov.

19
00:07:57,478 --> 00:07:59,622
Ej, to nás tu všetkých spáli.

20
00:08:14,194 --> 00:08:17,734
Otec, tak ja už pôjdem.
- Prajem ti pekný deň.

21
00:08:18,011 --> 00:08:20,825
Aj vy majte pekný deň.
- Pekný deň aj vám.

22
00:08:22,264 --> 00:08:27,672
........