1
00:00:50,995 --> 00:00:56,983
Po letech míru je francouzské království
na pokraji nové náboženské války.

2
00:00:57,050 --> 00:01:01,675
Král Ludvík XIII, stále bez dědice,
je v čele země rozdělené vedví.

3
00:01:01,742 --> 00:01:05,283
Na jedné straně protestantské síly,
podporované Anglií,

4
00:01:05,350 --> 00:01:09,983
na druhé katolická šlechta,
která se snaží prosadit svou nadvládu.

5
00:01:11,358 --> 00:01:15,650
Král spoléhá na svého nejmocnějšího
ministra, kardinála Richelieu,

6
00:01:15,817 --> 00:01:18,025
aby obnovil svrchovanost Koruny.

7
00:01:18,192 --> 00:01:22,567
Ale mnozí ctižádostivého kardinála
podezřívají, že se snaží chopit moci.

8
00:01:22,733 --> 00:01:26,317
V tomto ovzduší spiknutí a vzpour
míří do Paříže mladý Gaskoněc d´Artagnan

9
00:01:26,525 --> 00:01:30,500
s nadějí, že se připojí
ke sboru králových mušketýrů.

10
00:03:04,525 --> 00:03:05,858
Jdi si svou cestou.

11
00:04:58,275 --> 00:04:59,733
Všechno zahrabejte.

12
00:05:03,442 --> 00:05:04,858
Postarejte se o ni.

13
00:06:31,469 --> 00:06:38,385
TŘI MUŠKETÝŘI: D´ARTAGNAN

14
00:06:38,708 --> 00:06:41,167
PAŘÍŽ

15
00:07:07,192 --> 00:07:08,608
Slečna Bonacieux?

16
00:07:10,317 --> 00:07:12,983
Hraběnka de Valcour
očekává odpověď do večera.

17
00:07:13,525 --> 00:07:15,692
Loď odplouvá ráno za svítání.

18
00:07:17,108 --> 00:07:18,108
Dobře.

19
00:07:56,817 --> 00:07:59,192
Tuto sobotu,
jako každou svatou sobotu,

20
00:07:59,525 --> 00:08:04,900
se půjdete sama vyzpovídat
do opatství Val-de-Grâce.

21
00:08:05,971 --> 00:08:10,221
Budu tam tajně a budu se zpovídat,
že myslím na vás.

22
00:08:10,858 --> 00:08:13,733
Za 6 dnů, pokud nebudu mrtev,

........