1
00:00:20,752 --> 00:00:23,718
SAN FRANCISCO,
POLICEJNÍ OKRSEK NORD BEACH

2
00:00:35,000 --> 00:00:36,444
Otče Tomasino.

3
00:01:46,691 --> 00:01:47,826
Přijme nás šéf nebo ne?

4
00:01:48,026 --> 00:01:49,869
- Teď ne.
- No tak...

5
00:01:50,194 --> 00:01:52,180
Až později, to dělá vždycky.
Sedněte si.

6
00:01:52,572 --> 00:01:54,167
Sedněte si. Sedněte...

7
00:01:57,869 --> 00:01:59,713
Volal jsi, abys oznámil,
že odcházíš ze služby?

8
00:02:00,038 --> 00:02:02,075
Byl jsem nahoře, když jsem slyšel,
že je poručík Kilrain u šéfa.

9
00:02:02,081 --> 00:02:03,641
Musím s ním mluvit.

10
00:02:03,916 --> 00:02:05,760
Podívej, já vím,
jak se cítíš, chlapče.

11
00:02:06,085 --> 00:02:07,680
A možná máš i důvod navíc.

12
00:02:07,962 --> 00:02:09,735
Ale na tomto oddělení
není žádný muž,

13
00:02:10,048 --> 00:02:11,927
který by nechtěl pomoci
najít knězova vraha.

14
00:02:12,258 --> 00:02:14,244
Na něco takového
nejsi připravený.

15
00:02:14,594 --> 00:02:16,106
Jestli si myslíte,
že budu jezdit na motorce...

16
00:02:16,137 --> 00:02:17,307
- Podívej...
- Poručíku.

17
00:02:17,513 --> 00:02:18,790
Co pro nás máte, Kilraine?

18
00:02:19,015 --> 00:02:20,888
Sommers vám to řekne nahoře.

19
00:02:25,730 --> 00:02:27,333
Promluvíme si o tom nahoře.

20
00:02:30,485 --> 00:02:31,973
Poručíku Kilraine?

21
00:02:32,236 --> 00:02:33,394
Jo?

22
00:02:34,447 --> 00:02:35,723
Já jsem Joe Martini.

23
........