1
00:01:55,073 --> 00:01:57,868
<i>Prosíme, aby ste si konáre
držali pri kmeni.</i>

2
00:02:07,753 --> 00:02:09,213
Toto je asi vaše.

3
00:02:09,378 --> 00:02:10,964
Vďaka.

4
00:02:27,940 --> 00:02:29,566
<i>Vitajte v Element City.</i>

5
00:02:29,733 --> 00:02:32,444
<i>Pripravte si doklady na kontrolu.</i>

6
00:02:33,946 --> 00:02:35,822
PRVÁ VLNA ŽIVLOV

7
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
DRUHÁ VLNA ŽIVLOV

8
00:02:38,075 --> 00:02:39,117
TRETIA VLNA ŽIVLOV

9
00:02:39,284 --> 00:02:40,118
Ďalší.

10
00:02:42,454 --> 00:02:43,288
Mená?

11
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
Super. A ako sa to píše?

12
00:02:54,508 --> 00:02:58,053
Čo tak Horác a Dymea?

13
00:03:01,056 --> 00:03:02,516
Vitajte v Element City.

14
00:03:08,272 --> 00:03:10,774
Strom dog! Drevo v rožku!

15
00:03:24,872 --> 00:03:25,914
Otravný človek...

16
00:03:26,540 --> 00:03:28,458
Hej, dávaj pozor, ohníček!

17
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
Tí Vodní.

18
00:03:57,321 --> 00:03:58,447
NA PRENÁJOM

19
00:04:00,157 --> 00:04:01,450
Suché lístie.

20
00:04:17,089 --> 00:04:21,011
NA PREDAJ

21
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Som v pohode.

22
00:04:51,041 --> 00:04:55,212
Vitaj, Iskra moja,
v tvojom novom živote.

23
00:04:56,505 --> 00:05:00,759
ELEMENTY

24
00:05:02,261 --> 00:05:05,180
Náš modrý plameň
nesie všetky naše tradície

25
........