[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Naomi,arial black,25,&H00FFFFFF,&H00F9FDFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.0,0.0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:17.83,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Won Do Hyun){\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.41,0:00:26.15,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Kim Jun Hyung){\i0}
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:31.77,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Bae Si Jun){\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.29,0:00:38.46,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Han Da Sol){\i0}
Dialogue: 0,0:00:38.46,0:00:41.76,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Jung Ho Gyun){\i0}
Dialogue: 0,0:00:48.61,0:00:53.96,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(All the Liquors){\i0}
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:00.14,Naomi,,0,0,0,,Ji Yoo.
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:01.92,Naomi,,0,0,0,,Máš vteřinku?
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.06,Naomi,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:07.41,Naomi,,0,0,0,,Ano?
Dialogue: 0,0:01:08.20,0:01:10.23,Naomi,,0,0,0,,Jak se má Ki Hoon v poslední době?
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:15.23,Naomi,,0,0,0,,Myslím, že se mu daří skvěle.
Dialogue: 0,0:01:15.77,0:01:18.30,Naomi,,0,0,0,,Pozorně poslouchej, co se ti teď chystám říct.
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:23.75,Naomi,,0,0,0,,Náš vedoucí týmu říká, že Ki Hoon musí v den zahájení vařit na pódiu.
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:24.63,Naomi,,0,0,0,,Co?
Dialogue: 0,0:01:34.54,0:01:37.00,Naomi,,0,0,0,,- Potichu.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:01:44.24,0:01:45.75,Naomi,,0,0,0,,Co se děje?
Dialogue: 0,0:01:48.49,0:01:50.23,Naomi,,0,0,0,,No, věc se má...
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:55.36,Naomi,,0,0,0,,V den zahájení...
Dialogue: 0,0:01:57.36,0:02:01.52,Naomi,,0,0,0,,Chtějí, abys vařil na pódiu.
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:07.81,Naomi,,0,0,0,,To neudělám!
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.31,Naomi,,0,0,0,,Proč ne, Hyungu?
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:31.57,Naomi,,0,0,0,,Nezvedá telefon a nereaguje na mé SMSky.
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:33.61,Naomi,,0,0,0,,Co teda budeme dělat?
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:37.61,Naomi,,0,0,0,,Mám jít za ním?
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:43.63,Naomi,,0,0,0,,Ne. Dejme mu čas.
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:46.24,Naomi,,0,0,0,,Ale...
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.46,Naomi,,0,0,0,,Ani já nevím, co je správné.
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:40.00,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Hyungu, zlobíš se?){\i0}
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.54,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Hyungu, zlobíš se?) (Za dnešek se omlouvám. Zítra ti koupím kávu!){\i0}
Dialogue: 0,0:04:51.56,0:04:52.62,Naomi,,0,0,0,,{\i1}(Dal jsem si pivo. Jak to, že nečteš moje zprávy?) (Mám hlad...){\i0}
Dialogue: 0,0:05:21.09,0:05:22.27,Naomi,,0,0,0,,Hyungu.
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.37,Naomi,,0,0,0,,Říkal jsi, že máš hlad.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:27.97,Naomi,,0,0,0,,Ale i tak, jak to, že jsi přišel v tuhle pozdní hodinu?
Dialogue: 0,0:05:30.50,0:05:34.30,Naomi,,0,0,0,,Víš, co je tréma?
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:38.84,Naomi,,0,0,0,,Ano, vím.
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:45.32,Naomi,,0,0,0,,Je to něco, co ti zatemní zrak, když stojíš před spoustou lidí.
Dialogue: 0,0:05:45.97,0:05:47.44,Naomi,,0,0,0,,To jsem já.
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:53.99,Naomi,,0,0,0,,Zrak se mi zatmí a vidím rozmazaně.
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.97,Naomi,,0,0,0,,Nakonec nedokážu vyřknout ani slovo.
Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.47,Naomi,,0,0,0,,Chápu.
Dialogue: 0,0:06:08.69,0:06:10.22,Naomi,,0,0,0,,To jsem nevěděl.
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:15.77,Naomi,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:23.83,Naomi,,0,0,0,,Proč se směješ? Je to vtipné?
Dialogue: 0,0:06:26.61,0:06:30.23,Naomi,,0,0,0,,Přede mnou mluvíš dobře.
Dialogue: 0,0:06:35.63,0:06:39.30,Naomi,,0,0,0,,Co kdybys myslel na něco hezkého, když máš pocit, že se ti zatemňuje zrak?
Dialogue: 0,0:06:39.46,0:06:40.88,Naomi,,0,0,0,,Na něco hezkého?
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:44.60,Naomi,,0,0,0,,Ano. Neuklidnilo by tě to trochu?
Dialogue: 0,0:06:44.73,0:06:47.84,Naomi,,0,0,0,,Máš silnější princip než kdokoliv jiný.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.08,Naomi,,0,0,0,,Máš odvahu odmítat zákazníky za to, že neprodáváš alkohol.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:55.75,Naomi,,0,0,0,,Taky máš odvahu rychle přiznat, když si myslíš, že se mýlíš.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:57.92,Naomi,,0,0,0,,Proč to neuděláš s takovou odvahou?
Dialogue: 0,0:06:57.92,0:06:59.96,Naomi,,0,0,0,,Co je to za odvahu?
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:03.90,Naomi,,0,0,0,,Uznat, že se mýlíš, není jednoduchá věc.
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:08.46,Naomi,,0,0,0,,Je to proto, že je těžké nebýt sebevědomý. A říct to upřímně jako teď je také odvaha.
Dialogue: 0,0:07:08.91,0:07:09.68,Naomi,,0,0,0,,Ne snad?
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:13.36,Naomi,,0,0,0,,Když to říkáš, zkusím to.
Dialogue: 0,0:07:13.67,0:07:14.68,Naomi,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:20.01,Naomi,,0,0,0,,Tak, mám být trochu odvážnější?
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:27.44,Naomi,,0,0,0,,Ptal ses na důvod, proč ve své restauraci neprodávám alkohol.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:31.10,Naomi,,0,0,0,,Řekneš mi to?
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.31,Naomi,,0,0,0,,Pamatuješ si?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:37.99,Naomi,,0,0,0,,Tteokbokki, které jsi hledal, když jsi poprvé přišel do mé restaurace,
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:41.13,Naomi,,0,0,0,,byl obchod mé babičky, která mě vychovávala.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:46.61,Naomi,,0,0,0,,Muselo být těžké vychovat malé vnouče. Každý den pila.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:51.07,Naomi,,0,0,0,,Nenáviděl jsem to, protože jsem měl pocit, že jsem byl důvodem, proč pila.
Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:55.85,Naomi,,0,0,0,,Večer před prvním dnem mého studia na vysoké škole opět pila sama.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:08:00.34,Naomi,,0,0,0,,Tehdy jsem si myslel, že jsem kvůli alkoholu zůstal sám.
Dialogue: 0,0:08:01.15,0:08:05.35,Naomi,,0,0,0,,Zpětně si myslím, že ten večer, kdy babička pila sama,
Dialogue: 0,0:08:05.37,0:08:11.89,Naomi,,0,0,0,,si chtěla pogratulovat k tomu, že svého vnuka vychovala a že se jí to až dosud dařilo.
Dialogue: 0,0:08:16.41,0:08:18.69,Naomi,,0,0,0,,Bylo toho na tebe moc, že?
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:20.30,Naomi,,0,0,0,,Ne.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:27.39,Naomi,,0,0,0,,Jen mě trochu překvapilo, že jsi to řekl tak snadno.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.16,Naomi,,0,0,0,,Vážně?
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:35.73,Naomi,,0,0,0,,Bylo pro mě těžké to říct.
Dialogue: 0,0:08:37.45,0:08:38.74,Naomi,,0,0,0,,Ale přesto...
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.80,Naomi,,0,0,0,,Teď, už tě čekají jen dobré časy.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.45,Naomi,,0,0,0,,Pojďme se tedy společně rozveselit.
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:52.40,Naomi,,0,0,0,,Dobře.
Dialogue: 0,0:08:54.40,0:09:00.50,Naomi,,0,0,0,,Teď, když máš mě, už nebudeš osamělý.
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:05.53,Naomi,,0,0,0,,Uvidíme.
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:09.32,Naomi,,0,0,0,,Hyungu, ale stejně!
Dialogue: 0,0:09:11.13,0:09:12.92,Naomi,,0,0,0,,Mohl jsi říct ano.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:28.66,Naomi,,0,0,0,,Práce po dlouhé přestávce je hrozně vyčerpávající.
Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:32.41,Naomi,,0,0,0,,Proč jsi přišel do práce? Řekl jsem ti, abys ještě odpočíval.
Dialogue: 0,0:09:33.08,0:09:36.12,Naomi,,0,0,0,,Musím se znovu přizpůsobit, abych se mohl vrátit do práce.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.28,Naomi,,0,0,0,,Taky jsi tu, abys pomohl.
........