1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:47,202 --> 00:00:49,905
<i>TUA 35,
klesejte na 3 000 stop.</i>

3
00:00:50,205 --> 00:00:53,909
<i>Centrum Minneapolis,
tady Transuniversal 35.</i>

4
00:00:54,209 --> 00:00:58,241
<i>- Klesáme na 3 000.
- Rozumím, TUA 35.</i>

5
00:00:58,541 --> 00:01:00,985
<i>TUA 35,
jaká je vaše poloha?</i>

6
00:01:01,285 --> 00:01:03,011
Rone, kde to sakra jsme?

7
00:01:03,311 --> 00:01:07,571
25 mil jižně,
klesáme z 5 000 stop.

8
00:01:07,871 --> 00:01:10,926
<i>- 35, jaký je váš kurz?</i>
- Co má za problém?

9
00:01:11,226 --> 00:01:15,931
- Minneapolis, míříme...
<i>- TUA 35, otočte se...</i>

10
00:01:16,231 --> 00:01:19,133
Zopakujte to, Minneapolis.

11
00:01:20,846 --> 00:01:26,077
- Ježíši! Dolů!
- Můj Bože. - Dolů!

12
00:01:27,108 --> 00:01:31,011
Bože! Zasáhli jsme je!
Zasáhli jsme je!

13
00:01:32,113 --> 00:01:35,859
Minneapolis, tady TUA 35.

14
00:01:36,159 --> 00:01:39,484
Máme tu nouzový stav.
Zasáhli jsme další letadlo.

15
00:01:39,784 --> 00:01:41,118
Je to DC-10.

16
00:01:41,418 --> 00:01:44,013
Motory 3 a 4 se vypínají.
Stáhnu palivo na 3.

17
00:01:44,313 --> 00:01:47,687
Padáme. Opakuji, padáme.

18
00:01:47,987 --> 00:01:53,091
- Kolik křídla zmizelo?
- Rone, podívej se, co zbylo.

19
00:02:35,836 --> 00:02:42,563
MILÉNIUM

20
00:04:12,836 --> 00:04:15,563
Pane Smithi, jsem
Kevin Bryley z Minneapolis.

21
00:04:15,863 --> 00:04:20,427
A neděláte svou práci.
Strčte je do nějaké místnosti.

22
00:04:20,727 --> 00:04:23,978
........