1
00:00:01,000 --> 00:00:05,500
= SOUTH PARK 510 =

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Překlad: Stigmatis

3
00:00:35,200 --> 00:00:36,900
Trochu zvedni bradu.

4
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
Dívej se sem.

5
00:00:39,200 --> 00:00:42,510
A kde je úsměv?
No tak, usměj se na mě.

6
00:00:42,550 --> 00:00:45,100
Vypadá to na úsměv. Už je tam.

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,100
Tak další.

8
00:00:47,700 --> 00:00:49,300
Já se neusmíval.

9
00:00:51,200 --> 00:00:55,600
Nesnáším focení. Vždycky přijde blbej
fotograf s blbou krajinkou Nové Anglie.

10
00:00:57,000 --> 00:01:01,200
Počkejte chvíli. Mamka říkala,
že tentokrát musím vypadat hezky.

11
00:01:03,900 --> 00:01:05,100
Úsměv.

12
00:01:06,700 --> 00:01:07,800
Další.

13
00:01:09,300 --> 00:01:11,499
- Už jsi tam byl?
- Ne, trvá to věčnost.

14
00:01:11,500 --> 00:01:14,800
- Kluci, to je fakt sranda.
- Co, Cartmane?

15
00:01:14,900 --> 00:01:20,300
Kenny si oblíkl bundu obráceně,
takže pod kapucí má prdel. Hele.

16
00:01:20,301 --> 00:01:21,700
Kenny, pojď sem.

17
00:01:26,400 --> 00:01:28,500
- To není sranda, Cartmane.
- To teda je!

18
00:01:28,600 --> 00:01:30,900
Tak další, ať to trochu ubíhá!

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,900
Neposlouchej toho Židáka,
je to fakt sranda.

20
00:01:35,100 --> 00:01:37,899
- Sundáš si čepici?
- Já si ji nikdy nesundávám.

21
00:01:37,900 --> 00:01:40,500
Tví rodiče chtějí,
abys vypadal přirozeně.

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,700
- Takhle vypadám přirozeně.
- Kyle, dnes se fotíme bez čepic!

23
........