1
00:01:00,881 --> 00:01:01,881
www.titulky.com

2
00:01:02,182 --> 00:01:04,180
CZ: David Melicher
( https://www.youtube.com/user/Pravdohoda/videos )

3
00:02:09,905 --> 00:02:13,742
Dámy a pánové.

4
00:02:18,330 --> 00:02:21,125
„Lynch/“

5
00:02:21,167 --> 00:02:24,086
„Oz.“

6
00:03:11,050 --> 00:03:15,721
PRVNÍ KAPITOLA - VÍTR

7
00:03:26,065 --> 00:03:29,276
Když se podíváme
na rozsah amerického vyprávění

8
00:03:32,821 --> 00:03:34,907
v této zvláštní

9
00:03:34,948 --> 00:03:38,243
zmatené, polemické, polarizované zemi,

10
00:03:49,171 --> 00:03:54,051
najít příběh, s kterým všichni
souhlasíme, je téměř nemožné.

11
00:03:55,719 --> 00:03:59,848
Jsou dva velmi podobné filmy,
které jsou proslavené v dějinách filmu,

12
00:03:59,890 --> 00:04:03,644
protože poskytují stejný příběh,
vedou stejným směrem.

13
00:04:03,686 --> 00:04:06,397
Oba málem nevznikly.

14
00:04:06,438 --> 00:04:11,443
První je „Čaroděj ze země Oz“,
a druhý je „Život je krásný“ od Franka Capra.

15
00:04:11,485 --> 00:04:14,738
Vymetu prach z této chudé vesnice osobně,

16
00:04:14,780 --> 00:04:16,615
a poznám svět.

17
00:04:16,657 --> 00:04:19,034
Vrať mě zpátky!

18
00:04:19,076 --> 00:04:21,995
Vrať mě zpátky!
Je mi jedno, co se mi stane.

19
00:04:22,037 --> 00:04:25,666
Není žádné místo tak krásné, jako domov.

20
00:04:25,707 --> 00:04:28,961
Není žádné místo tak krásné, jako domov.

21
00:04:29,002 --> 00:04:33,382
A něco zvláštního se s oběma stalo.

22
00:04:33,424 --> 00:04:36,051
Během několika let se na ně zapomnělo,

23
00:04:36,093 --> 00:04:41,473
a pak byly vysílány v televizi,
a byla z toho zvláštní událost.

........