1
00:00:51,526 --> 00:00:55,738
Dnešní program nás zavede do zákulisí,
kde budeme z první ruky

2
00:00:55,863 --> 00:01:00,869
od počátku do konce sledovat vznik nové
hry inscenované na americkém jevišti.

3
00:01:01,995 --> 00:01:04,289
{\an8}Asteroid City neexistuje.

4
00:01:04,873 --> 00:01:09,544
{\an8}Je to fiktivní drama
vytvořené výslovně pro toto vysílání.

5
00:01:09,669 --> 00:01:13,298
{\an8}Postavy jsou smyšlené,
text hypotetický,

6
00:01:13,423 --> 00:01:15,717
děj apokryfická fabulace,

7
00:01:16,631 --> 00:01:22,932
ale společně podávají autentickou zprávu
o fungování moderní divadelní produkce.

8
00:01:23,057 --> 00:01:26,603
Náš příběh samozřejmě začíná
u barvicí pásky.

9
00:01:26,728 --> 00:01:30,815
Conrad Earp, dramatik,
rodák ze severního Wyomingu.

10
00:01:30,940 --> 00:01:36,738
Proslulý pestrými poetickými popisy
života ve Skalistých horách.

11
00:01:41,534 --> 00:01:45,914
Nicméně, sledovat muže píšícího na stroji
je pramálo zábavné.

12
00:01:46,039 --> 00:01:51,711
Přeskočte proto trýznivé měsíce
osamělého psaní, korigování, cizelování,

13
00:01:51,836 --> 00:01:56,216
redigování, přepisování, překopávání,
poflakování a plonkového popíjení

14
00:01:56,341 --> 00:02:01,012
a připojte se k našemu ansámblu
při první čtené zkoušce.

15
00:02:01,137 --> 00:02:06,351
Místo: Tarkingtonovo divadlo,
345 South Northwest Avenue.

16
00:02:09,479 --> 00:02:13,650
Na scéně autobusová zastávka v poušti
na půli cesty mezi Vyschlou roklí

17
00:02:13,775 --> 00:02:15,693
a Vyprahlou planinou.

18
00:02:15,818 --> 00:02:18,863
Hlavní dekorace tvoří
bistro s dvanácti stoličkami,

19
00:02:18,988 --> 00:02:23,743
čerpací stanice s jedním stojanem
a motel s deseti chatkami.

20
00:02:23,868 --> 00:02:26,663
Levá zadní část jeviště:
Tomahavkové hory,

21
00:02:26,788 --> 00:02:29,207
nejvyšší vrchol 3350 m n. m.
........