1
00:00:13,291 --> 00:00:20,291
JÁRNSAXA: Thorova milenka
a obryně, s níž měl Thor syna.

2
00:00:26,875 --> 00:00:28,000
Takhle se mnou mluvíš?

3
00:00:38,166 --> 00:00:40,375
Vyhrožuješ mi?

4
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
Takhle se mnou mluvíš?

5
00:00:48,375 --> 00:00:50,791
- Ahoj. Neruším?
- Ne.

6
00:00:50,875 --> 00:00:53,833
Nevíš, kde je Laurits? Nevrátil se domů.

7
00:00:54,708 --> 00:00:56,875
Asi spí v Jutulheimu. Nevím.

8
00:01:00,375 --> 00:01:05,541
Tak mě napadlo…
Obvykle nevěstu k oltáři někdo vede…

9
00:01:05,625 --> 00:01:09,458
A protože děda je mrtvý
a Laurits s tou svatbou nesouhlasí,

10
00:01:09,541 --> 00:01:13,458
říkala jsem si…
Nechtěl bys mě dovést k oltáři ty?

11
00:01:14,166 --> 00:01:15,208
Jasně. Jo.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Jsi hrozně hodný. Moc děkuju.

13
00:01:21,041 --> 00:01:22,708
- Dal by sis smoothie?
- Jo.

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,416
- Zavřeš dveře?
- Jasně.

15
00:01:37,875 --> 00:01:42,916
RAGNARÖK - KONEC SVĚTA

16
00:01:43,000 --> 00:01:47,416
2. DÍL
DOKUD NÁS SMRT NEROZDĚLÍ

17
00:01:50,583 --> 00:01:52,625
EDDA GRIL

18
00:01:59,708 --> 00:02:01,958
- Tady to je.
- Díky.

19
00:02:02,041 --> 00:02:06,625
Jako obvykle. Na účet podniku, samozřejmě.

20
00:02:06,708 --> 00:02:09,416
- Děkuju.
- Proč neplatí?

21
00:02:10,291 --> 00:02:12,875
Rodina Jutulových jsou naši přátelé.

22
00:02:19,291 --> 00:02:22,416
Já myslím,
že rodina Jutulových chce zaplatit.

23
........