1
00:00:25,711 --> 00:00:28,999
V hlavních rolích:

2
00:00:42,513 --> 00:00:45,276
Už přišli, podívejte.
Otočte se.

3
00:00:54,680 --> 00:01:00,901
Tento vítr fouká od Atlantiku.
Přivane vůni dalekých zemí.

4
00:01:02,174 --> 00:01:07,908
Zemí, které jsme kolonizovali,
které však neposloužili Portugalsku.

5
00:01:34,969 --> 00:01:36,834
Krasavice, že?

6
00:01:41,011 --> 00:01:44,197
Jmenuji se Dário Costa de Carvalho.

7
00:01:45,079 --> 00:01:49,297
Jak vidíte, mám už svůj věk
a nerad si ho připomínám.

8
00:01:52,385 --> 00:01:56,676
Toto je Margarita.
Moje Margarita.

9
00:02:03,363 --> 00:02:05,877
Byla to oslňující žena.

10
00:02:08,630 --> 00:02:11,973
Jen Bůh mi je svědkem,
jak jsem ji miloval.

11
00:02:13,612 --> 00:02:17,105
Jak je zvyklý mluvit
můj přítel Avelino,

12
00:02:17,671 --> 00:02:22,921
měla dar obměkčit svým hlasem
i to nejzatvrzelejší srdce.

13
00:02:25,220 --> 00:02:28,754
Narodila se ve Fatimě
a také její život,

14
00:02:29,028 --> 00:02:31,912
tak jako život náš všech
se změnil,

15
00:02:32,051 --> 00:02:36,496
když měla to štěstí
setkat se se třemi malými vizionáři.

16
00:02:40,536 --> 00:02:44,096
Blahopřeji, Avelino.
Napsal jsi pěkný článek.

17
00:02:44,597 --> 00:02:47,542
Podle tebe v této zemi
jde všechno jako po másle.

18
00:02:47,885 --> 00:02:50,305
O hospodářské krizi,
nezaměstnanosti,

19
00:02:50,634 --> 00:02:55,627
o náboženském útlaku ani ťuk.
No, zřejmě já jsem ten, kdo se mýlí.

20
00:02:55,868 --> 00:02:58,222
Pravděpodobně se nebavíme
o Portugalsku.

21
00:02:58,334 --> 00:03:00,387
Jako vždy,
vše závisí na úhlu pohledu.
........