1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:00:29,288 --> 00:00:33,392
L V Í S R D C E

3
00:01:58,288 --> 00:02:04,392
Je konec 12. století.
Chamtiví baroni v severní Francii

4
00:02:04,588 --> 00:02:11,392
vedou krvavé války o území.
Richard Lví srdce je ve Francii

5
00:02:11,588 --> 00:02:17,392
a shromažďuje rytíře, aby mohl
dobít od muslimů zpět Svatou zemi.

6
00:02:17,588 --> 00:02:23,392
Pro jednoho mladého
rytíře to bude čas volby...

7
00:03:08,288 --> 00:03:12,392
Nejsvětější pane,
všemohoucí otče,

8
00:03:13,527 --> 00:03:19,132
který jsi dovolil používat meč,
potlačovat zlobu bezbožných

9
00:03:19,299 --> 00:03:22,103
a bránit spravedlnost.

10
00:03:23,270 --> 00:03:30,443
Ty, který jsi pro ochranu lidu
nechal zavést rytířské řády.

11
00:03:32,245 --> 00:03:39,419
Stojím tu jako tvůj služebník,
odevzdávám své srdce dobru,

12
00:03:40,187 --> 00:03:46,360
a slibuji, že nikoho mečem
nezraním nespravedlivě,

13
00:03:46,527 --> 00:03:53,400
ale vždy ho použiji k ochraně
spravedlivých a poctivých.

14
00:05:27,227 --> 00:05:28,962
Nárokuji si právo,

15
00:05:29,129 --> 00:05:35,435
abych sloužil Simonu Nerrovi,
hraběti z Bretaně.

16
00:05:38,405 --> 00:05:41,708
To právo ti náleží.

17
00:05:43,777 --> 00:05:46,514
Vidím, že tvůj
bratr přijal kříž.

18
00:05:46,680 --> 00:05:49,182
Připojuji se ke křížové
výpravě Richarda Lví srdce.

19
00:05:49,349 --> 00:05:50,784
Brzy bude v Paříži.

20
00:05:50,951 --> 00:05:53,387
Slíbil jsi svou
věrnost rodu Nerrů.

21
00:05:53,554 --> 00:05:55,889
Nejdřív musím být věrný
sám sobě, Simone.

22
........