{1}{1}25.000|www.titulky.com
{200}{275}titulky - shwakie
{589}{688}"Švýcarsko, 1 948"
{752}{805}"Arveyeské solné doly"
{808}{852}Tady, sem.
{1008}{1052}Mám to.
{1366}{1446}Kdyby to bouchlo na nesprávným|místě, pohřbí nás to zaživa.
{1449}{1520}-Dej to pryč, idiote!|-My máme padla!
{1523}{1588}Zbývá ještě otevřít tenhle tunel.
{1615}{1671}Už je šest hodin a deset minut.
{1677}{1741}Padla budete mít,|až já řeknu, že máte padla.
{1744}{1870}Dřít na tebe nebudeme, jenom kdybys|nám chtěl dát vánoční prémie.
{1939}{1983}To se dalo čekat.
{2863}{2907}Opatrně.
{3015}{3059}Smaragdy.
{3081}{3164}-Smaragdová jeskyně.|-To je krása.
{3254}{3328}Neuvěřitelné, jeskyně plná smaragdů.
{3703}{3747}Co to proboha je?
{4484}{4544}-Rychle!|-Tudy!
{6804}{6848}Bůh nám odpusť!
{7401}{7493}ZAVALENl
{10091}{10160}Marcello, nechápu,|proč jste jezdil až sem.
{10163}{10255}Řekl jsem vám do telefonu,|že nemám zájem prodávat své pozemky.
{10258}{10321}Jsem, jak se říká, "stará škola".
{10326}{10416}Myslím si,|že jednání by měla probíhat osobně.
{10432}{10503}Jaké jednání, Marcello?
{10510}{10603}Tento dům a pozemky|patřily mé rodině po generace
{10606}{10691}a rád bych své poslední dny|strávil zde, u jezera.
{10694}{10761}Jako můj otec|a před ním i jeho otec.
{10784}{10858}Je mi velice líto,|že to vidíte takhle.
{10882}{10967}Tohle je Montclair.|Moc pěkné pero, nemyslíte?
{10970}{11014}Ano, a co?
{11299}{11396}Podepište tu smlouvu|a odvezeme vás do nemocnice.
{11582}{11629}Táhni k čertu, bastarde!
{11924}{11968}Tak to bychom měli.
{11987}{12031}Co máme udělat s tělem?
{12045}{12124}Chtěl strávit|zbytek svých dnů u jezera.
{12133}{12187}Měli bychom to respektovat.
{12521}{12555}Skvělý. Prostě skvělý.
{12558}{12641}Zatímco většina holek|se fintí na maturiťák,
{12644}{12723}já si seškrabuju|vrstvy uschlýho bláta.
{12735}{12775}Proč se parádíš?
{12778}{12860}Poslední samec, kterýho jsme viděli,|byl ibex v 3000 metrech.
{12863}{12907}-Kdože?|-lbex.
{12930}{13024}lbex je horská koza.|Ten, co byl podle tebe jelen.
{13036}{13144}Jednou si na tyhle chvíle vzpomeneš|a uvědomíš si, jak jsi vlastně ubohej.
{13154}{13225}Aby na tohle někdo z vás|mohl vůbec vzpomínat,
{13228}{13329}-tak vám radím sbalit výstroj.|-Slyšels ho, Milesi.
{13336}{13380}Emily.
{13394}{13479}Nechalas lano u prvního výstupu,|bez toho nemůžeme odjet.
{13482}{13526}To je přes hodinu cesty.
{13582}{13626}To si děláš legraci!
{13636}{13697}Dobře. Jasně, dojdu pro to.
{13785}{13829}-Emily.|-Tak přátelé,
{13835}{13929}překontrolujte si všechny své věci,|ať tady nic nezapomeneme.
{13932}{14006}Jakmile bude auto naložené,|vracíme se do hotelu.
{14009}{14053}Emily!
{14153}{14204}-Co je s tebou?|-Nic, co by?
{14219}{14313}Před klientelou se takhle nemluví,|to přece víš.
{14316}{14356}Dobře.
{14359}{14420}Omlouvám se.|Můžu už jít pro to lano?
{14423}{14519}Ne, nech to být. Naložíme auta|a vrátíme se do hotelu.
{14522}{14603}Hlavně nesmíme|zmeškat letadlo do Řecka.
{14606}{14680}Dovolená?|Chceš říct, že fakt jedeme?
{14705}{14765}Myslím, že to všichni potřebujeme.
{14768}{14838}Čím rychleji|pomůžeš bratrovi naložit věci...
{14841}{14885}Když to říkáš takhle...
{15327}{15397}Dostal jsi ten vzkaz|od nějakého Vincenta?
{15400}{15444}Jo, ale neznám ho.
{15487}{15547}Doufám, že to nesouvisí s prací.
{15558}{15652}Nevím. Za pár minut se|s ním sejdu dole v restauraci.
{15655}{15756}-Myslela jsem, že přijdeš za mnou.|-Jenom kontroluju e-maily.
{15759}{15848}Mám nový tělový krém|a na jedno místo prostě nedosáhnu.
{15851}{15961}Arturo Del Torto právě zkoumá|Úpatí Mount Zurisano v Argentině.
{15964}{16046}-Dobře mu tak.|-Jsou to jen fotky, žádný materiál.
{16049}{16112}-Reklamní trik.|-Dobrá. Víš co?
{16223}{16299}-Jsi nešťastný, Johne?|-Ne nešťastný.
{16306}{16403}Měli jsme slabší léto, to víš.|Jenom přemýšlím o školném pro Emily.
{16406}{16529}Já vím. Jsou věci, s kterými si lidé|jako Arturo nemusejí dělat starosti.
{16532}{16640}On nemá nikoho, kdo by ho miloval,|ani koho by miloval on.
{16646}{16695}Ty ses rozhodl mít rodinu.
{16721}{16770}Tvoje volba se mi líbí víc.
{16791}{16899}Na chvíli zapomeň na Účty|a hypotéku a na všechno ostatní
{16918}{17022}a konečně si užijeme|tu dlouho odkládanou dovolenou.
{17153}{17197}Díky.
{17373}{17417}Vincent?
{17425}{17494}Pane Palmere,|děkuju, že nám věnujete svůj čas.
{17497}{17563}To je Sophia.|Přítelkyně a obchodní společník.
{17566}{17626}-Těší mě.|-Nápodobně. -Prosím.
{17629}{17707}Nevím, proč to nešlo vyřídit|po telefonu, odjíždím dneska z města.
{17710}{17834}Budu stručný. Další náš společník|získal pozemky ve Švýcarsku,
{17837}{17897}na kterých je|starý a opuštěný solný důl.
{17900}{17967}-Ten poblíž Arveyes?|-Máte přehled.
{17970}{18046}Asi před 50 lety ho zavřeli.|Zával, nikdo nepřežil.
{18049}{18120}Jeden se zachránil.|Strašná tragédie.
{18123}{18226}-Kolem dolu kolují zvláštní historky.|-Je to Úžasná legenda,
{18229}{18303}ale při hledání průvodce|nám moc nepomůže.
{18306}{18375}Od toho sesuvu v dole nikdo nebyl.
{18378}{18481}Nebezpečné neprozkoumané teritorium|jako tohle se dneska těžko hledá.
{18484}{18553}Proto potřebujeme vaše zkušenosti.
........