1
00:03:22,160 --> 00:03:27,498
OBYVATELÉ

2
00:03:27,498 --> 00:03:32,498
OBYVATELÉ
Film Homera Buena (scénář a režie)

3
00:03:32,500 --> 00:03:35,500
PŘEKLAD: Pirkus

4
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
Co se děje?

5
00:04:07,914 --> 00:04:09,540
Nic, spi dál.

6
00:04:26,474 --> 00:04:29,143
2:45 ráno? Proč?

7
00:04:31,104 --> 00:04:34,315
- Souvisí to s tou nehodou?
- Ne.

8
00:04:34,983 --> 00:04:36,192
Proč ne?

9
00:04:37,193 --> 00:04:39,612
Protože ta nehoda
se stala v šest ráno.

10
00:04:40,905 --> 00:04:42,282
Pojďme si o ní promluvit.

11
00:04:42,532 --> 00:04:44,117
Kolik si toho pamatujete?

12
00:04:46,828 --> 00:04:47,954
Nic.

13
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
Ale o té nehodě se vám zdá.

14
00:04:51,332 --> 00:04:52,208
Ano, ale

15
00:04:53,668 --> 00:04:55,336
moje sny nejsou paměť.

16
00:04:56,546 --> 00:04:57,922
A co tedy?

17
00:05:08,683 --> 00:05:11,477
Když jste byla dítě,
nevyprávěli vám rodiče

18
00:05:11,894 --> 00:05:15,023
a jiní příbuzní příběhy,

19
00:05:15,898 --> 00:05:17,775
které jste si nepamatovala,

20
00:05:17,942 --> 00:05:20,737
ale opakovali vám je tolikrát,

21
00:05:21,237 --> 00:05:24,073
že jste si je
v hlavě přehrávala?

22
00:05:24,824 --> 00:05:27,869
- Tyhle příběhy pak začaly vypadat jako...
- Vzpomínky.

23
00:05:32,123 --> 00:05:33,541
To jsou mé sny.

24
00:05:34,292 --> 00:05:35,418
........