1
00:00:03,136 --> 00:00:04,688
<i>Konečně je to tady.</i>

2
00:00:04,721 --> 00:00:06,022
Je to něco, z čeho se můžete
radovat neustále.

3
00:00:06,406 --> 00:00:08,491
<i>Třináct let po </i>Avatarovi.

4
00:00:09,776 --> 00:00:13,213
<i>Jeho pokračování vás vezme ještě dál.</i>

5
00:00:13,246 --> 00:00:17,183
Co diváci v tomto filmu uvidí,
co ještě ve filmu nikdy neviděli?

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,968
Ukážete mi záběr z tohoto filmu,

7
00:00:19,002 --> 00:00:20,704
který jste už viděli,
a dám vám deset babek.

8
00:00:20,987 --> 00:00:23,973
<i>Dnes večer vás vezmeme do zákulisí,</i>

9
00:00:24,007 --> 00:00:26,209
<i>k magickému světu Pandory.</i>

10
00:00:26,242 --> 00:00:28,194
Když jsem Jima potkal,
řekl: „Chceš se zamilovat?

11
00:00:28,228 --> 00:00:30,180
do krásné vysoké modré ženy?“

12
00:00:30,213 --> 00:00:31,464
A já řekl: „Jo, kámo, jasně.“

13
00:00:31,498 --> 00:00:34,300
A teď už to nejsou
jen dva partneři na útěku.

14
00:00:35,301 --> 00:00:38,555
Ať půjdeme kamkoli,
tato rodina je naše pevnost.

15
00:00:38,588 --> 00:00:41,224
<i>Nyní jsou to dva partneři a děti na útěku.</i>

16
00:00:41,257 --> 00:00:43,727
<i>A jsou na útěku pod vodou.</i>

17
00:00:43,760 --> 00:00:45,378
<i>Na začátku jsem se tomu chtěla vyhnout.</i>

18
00:00:45,412 --> 00:00:47,130
Zadržovat dech je nervy drásající!

19
00:00:47,163 --> 00:00:49,949
<i>Teď půjdeme do té nádrže.</i>

20
00:00:49,983 --> 00:00:54,104
Soutěžili jsme, kdo zadrží dech déle.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,256
Ano, člověče, podívej se na to!

22
00:00:56,740 --> 00:01:01,344
<i>Nepotopitelná Kate Winslet je zpět</i>
<i>s režisérem Jamesem Cameronem</i>

23
00:01:01,377 --> 00:01:04,130
<i>25 let po </i>Titanicu.

24
........