1
00:00:49,320 --> 00:01:02,479
RICHMOND, VIRGINIA 1865
KONEC OBČANSKÉ VÁLKY

2
00:01:02,480 --> 00:01:08,480
POSLEDNÍ PANCÉŘOVANÁ LOĎ
SE PROBÍJÍ BLOKÁDOU UNIJNÍCH VOJSK

3
00:01:19,880 --> 00:01:21,640
- Omlouvám se.
- Pokračuj.

4
00:01:21,800 --> 00:01:25,600
Držíš v rukou naši budoucnost.

5
00:01:28,480 --> 00:01:31,480
- Vše je připraveno, kapitáne.
- Poručíku.

6
00:01:40,760 --> 00:01:46,760
Musíme se dostat z téhle palby.
Vpřed na půl rychlosti, 5 uzlů.

7
00:01:49,640 --> 00:01:52,480
Nastavte na 150 metrů.

8
00:01:56,680 --> 00:01:58,160
Palte!

9
00:02:12,840 --> 00:02:14,960
Plnou parou vpřed!

10
00:02:46,200 --> 00:02:50,680
Zastavit motory.

11
00:02:50,681 --> 00:02:55,860
Zastavit palbu!
Uzavřít poklopy!

12
00:07:24,880 --> 00:07:28,200
Paní Nwokolo, jmenuji se Eva Rojas,
jsem z W.H.O.

13
00:07:28,360 --> 00:07:32,320
- A tohle je doktor Hopper.
- Ahoj, rád vás poznávám.

14
00:07:36,400 --> 00:07:39,000
Omlouvám se za to příšeří.
Slunce mi způsobuje bolesti.

15
00:07:39,160 --> 00:07:41,600
- Jak se jmenuje?
- Azkiwe.

16
00:07:41,760 --> 00:07:44,040
- Ale říkáme mu Kiwe.
- Ahoj, Kiwe.

17
00:07:44,200 --> 00:07:47,680
Jmenuji se Eva.
Vyšetřím tě, dobře?

18
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
- Jak dlouho už jsi nemocný?
- Dva dny.

19
00:07:49,680 --> 00:07:53,480
- Cestoval v poslední době?
- Minulý týden byl v Mali.

20
00:07:53,640 --> 00:07:56,200
- S otcem.
- Kde teď jeho otec je?

21
00:07:56,360 --> 00:07:59,320
Je na majáku.
Pracuje tam.

........