1
00:00:43,243 --> 00:00:46,754
Hrají

2
00:00:55,085 --> 00:01:00,165
OTÁZKA ŽIVOTA A SMRTI

3
00:01:00,717 --> 00:01:04,587
Dále hrají

4
00:01:20,312 --> 00:01:24,345
Kamera

5
00:01:25,088 --> 00:01:29,274
Hudba

6
00:01:29,717 --> 00:01:37,047
Střih
Zvuk

7
00:01:38,000 --> 00:01:45,284
Kostýmy
Zvláštní efekty

8
00:01:46,220 --> 00:01:54,063
Výroba

9
00:01:55,002 --> 00:01:58,872
Výprava

10
00:01:59,424 --> 00:02:03,456
Scénář, produkce a režie

11
00:02:14,599 --> 00:02:19,612
Tento příběh se odehrává
ve dvou světech.

12
00:02:19,612 --> 00:02:22,989
Jeden z nich dobře známe,
druhý existuje pouze v mysli

13
00:02:22,989 --> 00:02:28,486
mladého pilota, jehož mysl
ovlivnila válka.

14
00:02:28,486 --> 00:02:32,780
Jakákoliv podobnost
s jakýmkoliv jiným světem,

15
00:02:32,780 --> 00:02:38,879
známým či neznámým,
je čistě náhodná.

16
00:02:44,914 --> 00:02:49,076
Toto je vesmír.
Veliký, že ano?

17
00:02:51,027 --> 00:02:54,266
Tisíce sluncí, milióny hvězd

18
00:02:55,198 --> 00:03:00,174
oddělené obrovskými vzdálenostmi
a oblaky plynu.

19
00:03:01,703 --> 00:03:04,550
Díky světlu hvězd je plyn průhledný.

20
00:03:04,572 --> 00:03:09,396
Tam, kde hvězdy nejsou,
se nám jeví jako tmavý oblak.

21
00:03:10,715 --> 00:03:13,320
Třeba jako tamhleta temná skvrna.

22
00:03:16,455 --> 00:03:20,699
Tady máme novu!
Vybuchla celá sluneční soustava.

23
........