1
00:00:56,803 --> 00:00:59,453
Čo na to vravíte?

2
00:01:00,137 --> 00:01:02,370
Je to desivé.

3
00:01:03,803 --> 00:01:04,837
Ale úchvatné.

4
00:01:10,974 --> 00:01:13,024
Pani sudkyňa, chcem sa s vami poradiť.

5
00:01:16,112 --> 00:01:19,087
Starosta ma pozval na večeru.

6
00:01:19,387 --> 00:01:21,395
Chcem sa tomu vyhnúť.

7
00:01:22,587 --> 00:01:24,978
Toto je malé mesto, pán Emre.

8
00:01:25,587 --> 00:01:28,553
Buďte bez obáv, je to úplne bežné.

9
00:01:45,128 --> 00:01:54,141
SPAĽUJÚCE DNI

10
00:02:51,128 --> 00:02:52,524
Dostaneme ho!
Tadiaľto!

11
00:03:19,132 --> 00:03:21,078
Tam je!

12
00:04:45,132 --> 00:04:47,078
I. POHOSTENIE

13
00:04:49,120 --> 00:04:51,332
<i> Pasujú ti posteľné obliečky?

14
00:04:51,857 --> 00:04:52,992
Áno, pasujú.

15
00:04:53,857 --> 00:04:55,899
<i> Ak treba, pošlem ti nové.

16
00:04:56,162 --> 00:04:59,112
Netreba, kúpim si aj tu,
sú lacné.

17
00:04:59,120 --> 00:05:03,091
Nekupuj ten brak.
Doma ich máme dosť, pošlem ti.

18
00:05:04,145 --> 00:05:05,158
Dobre, mama.

19
00:05:07,149 --> 00:05:11,095
Aký si mal deň?
Už si si tam zvykol?

20
00:05:11,124 --> 00:05:13,162
Ako tak.
Už si zvykám.

21
00:05:14,103 --> 00:05:18,070
Len vydrž, synak.
S otcom sme sa často sťahovali.

22
00:05:18,108 --> 00:05:21,103
Získaš veľa priateľov, spomienok...

23
00:05:21,116 --> 00:05:24,362
Niekto klope na dvere, mama.
Ešte ti zavolám, ahoj.

24
........