1
00:00:05,905 --> 00:00:10,702
přeložil VEGETOL

2
00:01:54,533 --> 00:01:57,900
Prosím! Ne!

3
00:03:56,933 --> 00:03:59,293
Kýbl. Hned!

4
00:04:37,510 --> 00:04:41,177
Kéž byste příště
neudělala takový svinčík.

5
00:04:41,477 --> 00:04:44,129
Je to plýtvání
dobrým produktem.

6
00:04:56,618 --> 00:04:59,520
To by ale nebyla zábava.

7
00:05:06,501 --> 00:05:09,793
Běžte se upravit.
Vypadáte hrozně.

8
00:05:19,401 --> 00:05:24,493
JÁ, HNĚV

9
00:05:59,722 --> 00:06:03,917
Páni, kéž bych po ránu
vypadal tak dobře jako ty.

10
00:06:04,394 --> 00:06:08,408
- Jsi tu brzy.
- Ne, ty máš zpoždění.

11
00:06:08,965 --> 00:06:12,143
Dobře, dej mi pět minut.

12
00:06:12,443 --> 00:06:14,966
- Potřebuješ pomoc?
- Ne.

13
00:06:15,769 --> 00:06:18,145
Umím se o sebe postarat.

14
00:06:18,449 --> 00:06:21,987
- Všechno v pořádku?
- Jo, v pohodě.

15
00:06:22,287 --> 00:06:25,914
Opravdu.
Jsem jen trochu nervózní.

16
00:06:26,214 --> 00:06:28,558
Dostala jsi strach?

17
00:06:28,858 --> 00:06:33,307
Vím, že to není přesně výlet,
o kterém jsme mluvili.

18
00:06:33,607 --> 00:06:36,356
Nechce se ti kempovat, viď?

19
00:06:36,718 --> 00:06:39,953
Zmiz, než změním názor.

20
00:06:42,307 --> 00:06:45,334
Říkal jsem ti,
že to bude dobrodružství.

21
00:06:49,698 --> 00:06:51,871
- Připravená vyrazit?
- Jo.

22
00:06:52,317 --> 00:06:55,478
Jak daleko je tábořiště
od domu tvých rodičů?

........