1
00:02:50,609 --> 00:02:54,687
VÍTĚZSTVÍ JIHU V BITVĚ U BULL RUN POSÍLILO JEJICH VÍRU VE VÍTĚZSTVÍ.
OPROTI TOMU SEVER BYL PORÁŽKOU OTŘESEN.

1
00:02:55,609 --> 00:02:58,687
LINCOLN VŠAK I NADÁLE VĚŘIL V PŘEŽITÍ UNIE.
OBĚ STRANY POCHOPILY, ŽE VÁLKA BUDE MÍT DLOUHÉHO TRVÁNÍ.

1
00:02:59,609 --> 00:03:01,687
22.07.1861

1
00:03:34,609 --> 00:03:38,687
Generál McDowell ustupuje
zpět k hlavnímu městu.

2
00:03:38,863 --> 00:03:43,320
Jeho úkolem je záchrana Washingtonu
a zbytku naší armády.

3
00:03:43,490 --> 00:03:45,197
Ztráty?

4
00:03:45,449 --> 00:03:47,240
Přes 3000.

5
00:03:47,868 --> 00:03:49,740
Dalších 1500 složilo zbraně

6
00:03:49,910 --> 00:03:52,992
a nechalo se odvézt do vězení.

7
00:03:54,287 --> 00:03:56,577
Byli jsme tak špatní?

8
00:03:57,332 --> 00:03:59,371
Pane, já tam byl.

9
00:04:00,334 --> 00:04:02,703
Někteří utekli do lesů
už při cestě na frontu.

10
00:04:02,876 --> 00:04:06,209
Další prchli při prvních
známkách boje a krveprolití.

11
00:04:06,379 --> 00:04:11,202
Ale většina nováčků
bojovala statečně až do té doby,

12
00:04:11,674 --> 00:04:13,795
dokud nebyl vydán rozkaz k ústupu.

13
00:04:13,967 --> 00:04:18,542
- Kolik děl jsme ztratili?
- 28. 17 nejmodernějších.

14
00:04:18,759 --> 00:04:20,837
Je to pohroma, pane.

15
00:04:21,013 --> 00:04:23,762
- Asi jsem se do toho neměl plést.
- Pane prezidente...

16
00:04:23,930 --> 00:04:29,801
Kapitán dobrovolníků z Indiánských válek
není ten pravý vůdce do bitvy.

17
00:04:29,976 --> 00:04:34,220
Když jsem vydal rozkaz,
tak vojáci na mě křičeli: "Jdi do háje."

18
00:04:35,352 --> 00:04:39,730
Nakonec jsem jim hrozil,
že když neuposlechnou mé rozkazy,

19
00:04:39,899 --> 00:04:42,104
tak je osobně zpráskám.

........