1
00:02:48,342 --> 00:02:53,133
VÍTĚZSTVÍ JIŽANŮ VYVOLALO ZDĚŠENÍ.
LINCOLN CHTEL ZÍSKAT NAVRH SKRZE ZRUŠENÍ OTROCTVÍ.

1
00:02:53,342 --> 00:02:55,133
ZÁŘÍ 1862

1
00:03:01,342 --> 00:03:06,133
Výborné jako vždy, matko.
Rostbíf byl vynikající.

2
00:03:06,347 --> 00:03:07,972
To jsem ráda.

3
00:03:08,182 --> 00:03:11,433
Aspoň jeden můj syn
se dobře nají.

4
00:03:11,727 --> 00:03:15,226
S armádou Konfederace
za zády

5
00:03:15,397 --> 00:03:18,269
se takto možná dlouho nenajíme.

6
00:03:18,902 --> 00:03:24,275
Maminko, nedělejte si starosti.
Naše armáda je silná.

7
00:03:24,450 --> 00:03:27,568
Brzy vzbouřence zaženeme
do Potomacu.

8
00:03:27,785 --> 00:03:30,703
Slyšela jsem, že jejich
armáda brzy umře hlady,

9
00:03:30,872 --> 00:03:33,826
- což si dle mého zaslouží.
- Isabel, prosím.

10
00:03:34,042 --> 00:03:37,209
Nezapomínej, že tvůj
švagr si vzal Jižanku,

11
00:03:37,420 --> 00:03:41,963
- která je tak součástí této rodiny.
- Jistě, maminko.

12
00:03:42,134 --> 00:03:44,625
Vlastně ani nevím, proč
mluvíme o válce.

13
00:03:44,803 --> 00:03:47,008
Chtěla jsem si s vámi promluvit o plese.

14
00:03:47,346 --> 00:03:50,017
Domnívala jsem se,
že to bude pouhá recepce.

15
00:03:50,225 --> 00:03:54,173
Pořádat ples v této době
je krajne nevhodné.

16
00:03:55,730 --> 00:03:59,892
Maminko, Hazardovic železárnám
se vede nejlépe v jejich historii.

17
00:04:00,067 --> 00:04:02,394
Peněz máme dostatek.

18
00:04:02,820 --> 00:04:06,950
Proč se tak nepobavit s našimi
přátely a obchodními partnery?

19
00:04:07,159 --> 00:04:10,159
Ti vaši přátelé a obchodní partneři...

20
........