1
00:00:17,612 --> 00:00:19,805
Mami, prídeme neskoro na vedecký trh.

2
00:00:21,497 --> 00:00:22,490
Viem.

3
00:00:23,380 --> 00:00:25,939
Viem Viem. Viem.
O chvíľku pôjdeme.

4
00:00:25,942 --> 00:00:27,666
Nemôžem nájsť kľúče.

5
00:00:30,666 --> 00:00:31,566
Čo?

6
00:00:41,611 --> 00:00:42,564
Mami?

7
00:00:53,494 --> 00:00:55,187
Stevie, skry sa pod stôl.

8
00:01:13,509 --> 00:01:15,225
Choď! Bež! Bež!

9
00:02:29,557 --> 00:02:31,381
Nemôžeme letieť rýchlejšie?

10
00:02:31,384 --> 00:02:33,757
Do zemetrasenia ostáva 28 hodín.

11
00:02:33,760 --> 00:02:36,486
V Kalifornii budeme skôr. Upokoj sa.

12
00:02:51,060 --> 00:02:52,917
Na toto by som si zvykol.

13
00:02:53,710 --> 00:02:55,810
Preto si kamarát s Griffinom?

14
00:02:55,813 --> 00:02:58,307
Aby si nelietal ekonomickou triedou?

15
00:02:58,310 --> 00:03:00,720
To si nemôžem užiť trochu pokoja?

16
00:03:01,691 --> 00:03:03,463
Teraz budem tvojím cieľom?

17
00:03:04,333 --> 00:03:06,343
A lietadlo je na solárny pohon.

18
00:03:06,346 --> 00:03:09,188
No tak, David. Ty si ho do tohto zatiahol.

19
00:03:09,191 --> 00:03:12,964
A už sme urobili dobré veci.
Zachránili sme ľudí na Havaji.

20
00:03:12,967 --> 00:03:16,367
Tvoj sponzor sa mi snažil zničiť kariéru.

21
00:03:17,897 --> 00:03:19,623
Tak sa na to pozri takto.

22
00:03:19,626 --> 00:03:22,300
Náš najväčší kritik
je teraz na našej strane.

23
00:03:22,303 --> 00:03:25,313
Presvedčili sme nepriateľa,
aby sa k nám pridal.

24
00:03:25,316 --> 00:03:26,255
Existuje nádej.

........